1 00:00:14,750 --> 00:00:23,200 ISKOLÁS JELENTÉS 9 ÉRETTSÉG ELŐTT ÉRETT 2 00:01:30,000 --> 00:01:32,100 Alig tudok járni egyenes vonalban! 3 00:01:32,500 --> 00:01:34,500 Nem hiszem el, hogyan sok alkoholt ittunk! 4 00:01:34,500 --> 00:01:37,700 Ember, részeg vagyok, mint egy nyest! Örülök, hogy Karl vezet. 5 00:01:37,900 --> 00:01:39,100 Csúszd át! 6 00:01:39,700 --> 00:01:41,500 Az első ülést akarom! 7 00:01:42,200 --> 00:01:43,500 Csatoljatok, srácok! 8 00:01:43,900 --> 00:01:45,700 Menjünk! Tedd a pedált a fémre! 9 00:01:46,000 --> 00:01:47,200 Gyerünk! 10 00:01:48,900 --> 00:01:49,900 Gázt ad! 11 00:02:01,910 --> 00:02:03,110 - Menj gyorsabban! - Gyorsabban! 12 00:02:05,210 --> 00:02:06,410 Felgyorsul! Menj gyorsabban! 13 00:02:13,510 --> 00:02:15,010 Nézd meg, haver. 14 00:02:15,010 --> 00:02:18,010 Megpróbál elhaladni mellettünk a régi ócska szeméttel. 15 00:02:28,210 --> 00:02:32,310 Menj gyorsabban! Meg fog előzni minket! 16 00:02:43,310 --> 00:02:46,510 Megy! Maradj vele! Ne hagyd, hogy megszökjön! 17 00:02:47,010 --> 00:02:48,810 Megmutatom ki a gyorsabb! 18 00:03:02,910 --> 00:03:05,410 Hé! Maradj a sávodban! Hallasz engem? 19 00:03:07,110 --> 00:03:09,110 Mintha hullámvasúton utaznánk! 20 00:03:09,110 --> 00:03:10,610 Hé! Figyeld, mit csinálsz! 21 00:03:10,620 --> 00:03:12,220 Próbálok passzolni! 22 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Vigyázz!! 23 00:03:16,520 --> 00:03:17,520 Stop! 24 00:03:32,820 --> 00:03:35,920 "El tudtam húzni az autómat... 25 00:03:35,920 --> 00:03:38,220 ...és egyenesen egy fának hajtott." 26 00:03:38,620 --> 00:03:41,820 Nos, Albert úr, az utasok a második kocsiban... 27 00:03:41,820 --> 00:03:44,020 ...ami a kavicsbányában kötött ki... 28 00:03:44,120 --> 00:03:46,920 Ott egy csoda nem volt nagyobb kár. 29 00:03:46,920 --> 00:03:49,420 Két utas komolyan sérültek, de nem haltak meg? 30 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 Azt hiszem, a szerencse melléd állt. 31 00:03:51,930 --> 00:03:54,730 Nos, a szerencse néha a bolondoknak kedvez. 32 00:03:55,030 --> 00:03:56,330 Szóval, folytassuk. 33 00:03:56,730 --> 00:03:58,530 – Aztán véletlenül… 34 00:03:58,530 --> 00:04:00,830 ...egy kerékpáros jött oda aki értesítette a rendőrséget." 35 00:04:01,230 --> 00:04:03,630 "Ezennel beleegyezek, hogy vérvizsgálatot vegyek... 36 00:04:03,630 --> 00:04:06,130 ...meghatározni az én vér alkoholtartalma." 37 00:04:06,430 --> 00:04:09,530 Ez így helyes, vagy így lenne szeretne hozzátenni valamit? 38 00:04:09,530 --> 00:04:11,830 - Nem. - Akkor itt írd alá. 39 00:04:18,130 --> 00:04:20,630 Ennyi. Ez az utolsó kijelentés. 40 00:04:20,930 --> 00:04:22,730 Meg kell tennünk a mások a kórházban... 41 00:04:22,740 --> 00:04:25,140 ...amint a sérültek megtették eléggé felépült ahhoz, hogy kihallgathassák. 42 00:04:25,640 --> 00:04:28,140 Minden rendben. Most már szabadon elmehetsz. 43 00:04:29,940 --> 00:04:32,340 - Micsoda baromság! - Jól jönne egy ital! 44 00:04:34,240 --> 00:04:36,140 Meg fognak emeld fel a poklot, ha hazaérek! 45 00:04:39,240 --> 00:04:41,340 Már látom a főcímeket. 46 00:04:41,640 --> 00:04:45,640 „Részeg fiatalok vesznek részt autóversenyen országúton." 47 00:04:45,640 --> 00:04:49,040 – Súlyos autóbaleset! És így tovább és így tovább. 48 00:04:49,140 --> 00:04:52,140 Hála istennek nem így volt rossz is lehetett volna. 49 00:04:52,140 --> 00:04:53,640 Tehát legalábbis úgy tűnik. 50 00:04:53,840 --> 00:04:55,340 Ha rajtam múlna, Eckart... 51 00:04:55,350 --> 00:04:58,050 ...megverik a szamarukat amíg fekete-kék nem lettek! 52 00:04:58,250 --> 00:05:01,750 Ez az egyetlen módja annak tartsd sorban ezeket a delikvenseket! 53 00:05:01,950 --> 00:05:04,950 Nem tudom. Te nem szabad elhamarkodott következtetéseket levonni. 54 00:05:05,150 --> 00:05:07,150 - Nem volt eleged ebből? - Nem. 55 00:05:07,850 --> 00:05:09,650 Mire jó néhány papír? 56 00:05:09,750 --> 00:05:12,150 Mit tudunk valójában ezekről a fiatalokról? 57 00:05:13,550 --> 00:05:15,350 Hát, biztosan elegem van. 58 00:05:15,650 --> 00:05:17,950 Ezt nézd meg, ez hihetetlen. 59 00:05:18,250 --> 00:05:21,750 Petra Klassmann, 18 éves. 60 00:05:22,050 --> 00:05:23,750 Foglalkozás: diák. 61 00:05:23,960 --> 00:05:25,660 Családi állapot: elvált. 62 00:05:25,960 --> 00:05:29,660 Hagyj egy kis szünetet, Eckart. Elvált? Biztos elírás, nem? 63 00:05:30,160 --> 00:05:32,860 - Itt megy be. - Siess már! 64 00:05:32,860 --> 00:05:34,460 Figyelem! Itt jön! 65 00:05:35,460 --> 00:05:37,260 - Csendben! - Szépen néz ki, mi? 66 00:05:37,260 --> 00:05:38,260 Igen. 67 00:05:52,460 --> 00:05:54,560 Gyermekek! Mi ez a zaj? 68 00:05:58,960 --> 00:06:00,560 Hé! megőrültél? 69 00:06:01,060 --> 00:06:02,260 Elég, már! 70 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Éljen a menyasszony! 71 00:06:10,770 --> 00:06:11,770 Figyelem! 72 00:06:18,470 --> 00:06:20,670 Kérhetek egy kis fegyelmet? 73 00:06:21,770 --> 00:06:22,970 És minden olyan jól ment. 74 00:06:28,070 --> 00:06:31,370 Valaki el tudná magyarázni a ennek a hülyeségnek értelme van? 75 00:06:32,070 --> 00:06:35,570 Esküvő-esti mulatság, ill pontosabban esküvő reggel. 76 00:06:36,270 --> 00:06:37,270 És? 77 00:06:37,570 --> 00:06:39,270 Azt mondod, hogy az egyikőtök... 78 00:06:39,270 --> 00:06:42,070 ...a házasság szent állapotába lép? 79 00:06:42,870 --> 00:06:44,670 Igen. Én vagyok, uram. 80 00:06:45,970 --> 00:06:47,170 Igazán? Milyen érdekes! 81 00:06:47,380 --> 00:06:48,580 És mikor? 82 00:06:48,780 --> 00:06:52,580 Ma, a negyedik szakasz után. Polgári esküvő, uram. 83 00:06:52,980 --> 00:06:54,580 Felmentettek a fizikaóráról. 84 00:06:54,780 --> 00:06:56,780 Figyelemre méltó. Egészen figyelemre méltó. 85 00:06:57,080 --> 00:07:00,880 Megkérdezhetem, hogy a vőlegény az még mindig a mi iskolánkba jársz? 86 00:07:00,880 --> 00:07:04,380 - Nem. Ő egy profi. - Így van? Mit csinálsz? 87 00:07:04,580 --> 00:07:05,780 Ő egy autószerelő. 88 00:07:05,980 --> 00:07:07,180 Milyen szép. 89 00:07:07,280 --> 00:07:10,680 Akkor nagy segítségedre leszel neki a fizikai tudásoddal. 90 00:07:10,980 --> 00:07:13,580 Ön fején találta a szöget, uram. 91 00:07:13,790 --> 00:07:15,490 Pontosan ezt terveztük. 92 00:07:15,590 --> 00:07:16,890 Jó neked. 93 00:07:17,190 --> 00:07:19,990 - Gratulálok. - Köszönöm szépen, uram. 94 00:07:19,990 --> 00:07:23,990 Ebben a figyelemre méltó és szívmelengető esemény... 95 00:07:23,990 --> 00:07:28,390 ...érdekes témát látok egy rövid esszéhez. 96 00:07:28,390 --> 00:07:30,590 Kérjük, nyissa ki a jegyzetfüzeteit. 97 00:07:31,190 --> 00:07:32,690 Egyébként Petra... 98 00:07:32,990 --> 00:07:34,690 ...mondd... 99 00:07:35,090 --> 00:07:36,390 Igen, uram? 100 00:07:36,590 --> 00:07:37,890 Hány éves vagy? 101 00:07:37,900 --> 00:07:40,000 18 éves lettem múlt hónapban. 102 00:07:40,200 --> 00:07:41,500 Gratulálok! 103 00:07:42,100 --> 00:07:45,000 Témánk a... 104 00:07:45,800 --> 00:07:48,900 "18 éves nagykorúság: 105 00:07:49,200 --> 00:07:54,500 Felelősségeim felnőttként polgár egy demokratikus társadalomban." 106 00:07:54,500 --> 00:07:57,100 - Micsoda ostobaság! - Csendet kérek! 107 00:07:58,300 --> 00:08:02,500 Azt javaslom, jobban tegye, ha spórol csekély ötleteit az esszéhez. 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,600 45 perced van. 109 00:08:07,200 --> 00:08:09,300 Még egy utolsó kérdés, Petra. 110 00:08:09,900 --> 00:08:12,000 Mit szólnak mindehhez a szüleid? 111 00:08:12,810 --> 00:08:15,810 Pontosan ugyanaz gondol, uram! 112 00:08:20,910 --> 00:08:22,610 Ha jól értem... 113 00:08:22,610 --> 00:08:24,610 ...nincs semmi megtehetjük ezen a ponton? 114 00:08:25,510 --> 00:08:27,510 Rendben. Amúgy köszönöm. Búcsú. 115 00:08:28,210 --> 00:08:30,010 Nos, nem tehetünk semmit. 116 00:08:30,110 --> 00:08:33,210 Petra nagykorú. Azt tehet, amit akar. 117 00:08:34,010 --> 00:08:36,210 Hozzá kell szoknunk a gondolathoz. 118 00:08:36,510 --> 00:08:37,710 Itt jön. 119 00:08:38,110 --> 00:08:41,210 De még túl fiatal. Még mindig iskolába jár! 120 00:08:41,210 --> 00:08:43,110 Még gyerek! 121 00:08:43,420 --> 00:08:44,720 Az az ember... 122 00:08:44,720 --> 00:08:46,620 Leendő vejünkre gondolsz. 123 00:08:46,920 --> 00:08:47,920 Helló! 124 00:08:49,920 --> 00:08:52,820 Hát akkor... viszlát. 125 00:08:54,420 --> 00:08:56,420 Amint Horst és én visszatértek a nászutunkról... 126 00:08:56,420 --> 00:08:58,220 ... összeszedem a többi holmimat. 127 00:08:58,620 --> 00:08:59,620 Vigyázz magadra. 128 00:09:03,820 --> 00:09:05,020 Van még lakásod? 129 00:09:05,020 --> 00:09:08,120 Igen, kicsit kicsi, de egyelőre megteszi. 130 00:09:08,220 --> 00:09:10,220 Az esküvőd után... 131 00:09:10,530 --> 00:09:13,430 Mármint ha tervezed egy kis bulit... 132 00:09:14,130 --> 00:09:16,830 ...szívesen megállnánk. 133 00:09:17,230 --> 00:09:20,030 Nem lesz buli. Majd mi azonnal távozzon a szertartás után. 134 00:09:20,430 --> 00:09:23,130 Mindig is volt valamit Horst ellen. 135 00:09:23,130 --> 00:09:25,430 Nem kezdhetsz el színészkedni mintha mi sem történt volna... 136 00:09:25,430 --> 00:09:27,230 ...főleg nem úgy, hogy bulit rendezünk. 137 00:09:27,330 --> 00:09:30,030 Bár nem helyeseljük választásod vagy tetteid szerint... 138 00:09:30,630 --> 00:09:33,030 ... mi ennek ellenére minden jót kívánok. 139 00:09:33,330 --> 00:09:35,830 Tudom, apa. Nem költözünk a Holdra. 140 00:09:41,430 --> 00:09:42,930 Egy pillanat. 141 00:09:43,540 --> 00:09:45,040 Ennyi. Köszönöm. 142 00:09:46,140 --> 00:09:47,940 Még egy képet, kérem. 143 00:09:53,040 --> 00:09:54,740 - Tessék, asszonyom. - Köszönöm. 144 00:09:54,740 --> 00:09:55,940 Jó utat. 145 00:09:56,740 --> 00:09:57,940 - Ciao! - Viszlát! 146 00:10:03,640 --> 00:10:06,640 Egy kis pálinkát ünnepelni. Kérlek. 147 00:10:06,640 --> 00:10:08,440 - Nem, köszönöm. - Nem, köszönöm. 148 00:10:09,340 --> 00:10:13,440 Vessen egy pillantást az ágyra. Nagyon elégedett leszel. 149 00:10:13,740 --> 00:10:18,040 Se nem túl puha, se nem túl kemény. És nagyon erős. 150 00:10:18,840 --> 00:10:22,040 És itt a fürdőkád, és ott van a WC. 151 00:10:22,350 --> 00:10:24,050 tetszik? 152 00:10:24,450 --> 00:10:25,950 Nagyon szép. Köszönöm. 153 00:10:26,050 --> 00:10:28,050 Nagyon örülök, hogy tetszik. 154 00:10:28,250 --> 00:10:30,150 Szóval, ha van valami mást tehetek érted... 155 00:10:30,150 --> 00:10:31,850 Nem, nem hiszem. 156 00:10:32,150 --> 00:10:35,850 Nos, remélem megmentetted a különleges kívánság a nászéjszakára. 157 00:10:35,950 --> 00:10:37,450 Igen, de nem tartozik bele. 158 00:10:37,850 --> 00:10:39,350 Ez jó! 159 00:10:39,350 --> 00:10:41,050 Drága Alois-ra gondoltam... 160 00:10:41,050 --> 00:10:42,550 ...Isten áldja! 161 00:10:43,060 --> 00:10:45,260 Igen, igen. Értem, fogadós asszony. 162 00:10:46,060 --> 00:10:47,960 Nem értesz semmit! 163 00:10:48,160 --> 00:10:51,160 Részeg volt, Alois! A nászéjszakánkon! 164 00:10:51,260 --> 00:10:52,760 Részeg, mint a hal! 165 00:10:54,660 --> 00:10:57,660 És rögtön el is aludt! El tudod képzelni? 166 00:10:58,160 --> 00:11:00,060 A nászéjszakám utáni reggelen... 167 00:11:00,060 --> 00:11:02,760 ...Én még mindig szűz voltam, akárcsak! 168 00:11:03,260 --> 00:11:05,260 De bízom benne, hogy már nem vagy. 169 00:11:05,360 --> 00:11:09,560 Nem, elolvastam neki a lázadást, és a szívére vette. 170 00:11:09,960 --> 00:11:11,260 Értem. 171 00:11:12,670 --> 00:11:15,770 Nem látsz semmit! Elvette annyira a szívedhez jut... 172 00:11:15,770 --> 00:11:18,070 ...hogy megint berúgott! 173 00:11:20,370 --> 00:11:22,870 Tehát a másodiknál reggel még szűz voltam! 174 00:11:23,170 --> 00:11:25,270 De a harmadik este... 175 00:11:26,370 --> 00:11:27,370 Végre! 176 00:11:27,670 --> 00:11:29,470 Pontosan a szavaim! 177 00:11:29,970 --> 00:11:33,270 Ó, istenem... és aztán meghalt, Aloisom! 178 00:11:33,470 --> 00:11:35,270 Mi? A harmadik éjszaka? 179 00:11:35,570 --> 00:11:37,670 Nem! 30 évvel később. 180 00:11:40,070 --> 00:11:42,170 Májcirrózis. 181 00:11:45,080 --> 00:11:47,680 Nos, most nagyon szeretnénk egyedül lenni. 182 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 értem én. értem én. 183 00:11:50,980 --> 00:11:52,480 már elmentem. 184 00:11:58,680 --> 00:12:00,480 Ez elég volt ahhoz, hogy elrontsa az ember étvágyát. 185 00:12:00,980 --> 00:12:02,480 Hát remélem nem! 186 00:12:02,680 --> 00:12:04,680 Szerinted én borravalót kellett volna adnia neki? 187 00:12:05,080 --> 00:12:09,380 Ostobaság! Ő a fogadós. Csak borravalót ad az alkalmazottaknak. 188 00:12:09,380 --> 00:12:10,380 Értem. 189 00:12:11,980 --> 00:12:13,580 Legalább megszabadultunk tőle. 190 00:12:20,280 --> 00:12:22,480 Amit én adnék hogy újra fiatal legyek! 191 00:12:25,190 --> 00:12:28,490 Az enyém olyan szép volt, mint az övé... 192 00:12:28,490 --> 00:12:30,290 ...40 évvel ezelőtt. 193 00:12:31,390 --> 00:12:34,790 Na, azok voltak a napok! 194 00:12:53,690 --> 00:12:55,890 Te viccelsz velem! Mik azok? 195 00:12:56,790 --> 00:12:58,890 Pizsama, nem tudod megmondani? 196 00:12:59,290 --> 00:13:01,590 - Csak ma estére vettem őket! - Minek? 197 00:13:01,790 --> 00:13:03,990 Nos, mivel most házasok vagyunk... 198 00:13:05,090 --> 00:13:07,290 Biztosan meglazult a csavar! 199 00:13:07,790 --> 00:13:10,290 Gyerünk, kisfiam! Siess és vedd le ezeket! 200 00:13:19,990 --> 00:13:21,490 Itt jön a pénz! 201 00:13:23,700 --> 00:13:24,900 Most... nyúlj hozzá! 202 00:13:26,000 --> 00:13:27,800 Biztos szép kis feneke van. 203 00:13:28,100 --> 00:13:29,800 Az enyém sem volt rossz. 204 00:13:40,100 --> 00:13:41,300 Átkozott fény! 205 00:13:41,700 --> 00:13:43,700 - Hagyd rajta! Gyere hozzám! - Hol a kapcsoló? 206 00:13:44,600 --> 00:13:46,800 Huh? Mit akarnak tőlem? 207 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 Ti jó emberek akartok valamit? 208 00:13:52,200 --> 00:13:54,400 Véletlenül megnyomtuk a fenekét. 209 00:13:54,400 --> 00:13:56,200 - Sajnáljuk. - Semmi gond. 210 00:13:56,200 --> 00:13:58,000 Ne hagyd, hogy zavarjalak. 211 00:14:05,110 --> 00:14:06,910 Még az ajtót sem tudod bezárni! 212 00:14:07,010 --> 00:14:10,510 Szóval mi van? Házasok vagyunk! És ez a mi nászutunk! 213 00:14:11,310 --> 00:14:15,510 Teljesen elfelejtettem vinni a törölközőidet. csak eszembe jutott... 214 00:14:18,210 --> 00:14:21,110 Csinálj úgy, mintha nem lennék itt. 215 00:14:27,710 --> 00:14:28,710 Na jó... 216 00:14:38,410 --> 00:14:39,910 Gyere édesem. 217 00:14:43,010 --> 00:14:44,810 már nincs kedvem. 218 00:14:47,310 --> 00:14:49,510 A nászéjszaka mellszobor volt. 219 00:14:49,810 --> 00:14:51,410 Régen sokkal kevésbé volt feszült... 220 00:14:52,310 --> 00:14:55,710 Itthon jobb lett a helyzet... pizsama nélkül is! 221 00:14:56,420 --> 00:14:58,220 De csak akkor, amikor én kértem. 222 00:15:26,720 --> 00:15:28,320 Igen, mi az? 223 00:15:29,220 --> 00:15:31,820 - Nem tudok aludni. - Nem tudsz aludni? 224 00:15:32,020 --> 00:15:34,520 Nem. Találd ki, miért nem tud a feleséged aludni! 225 00:16:53,220 --> 00:16:55,420 mit csinálsz most? Jössz vagy nem? 226 00:16:55,520 --> 00:16:58,520 Istenem! Nem, nem tehetem! mondtam már! 227 00:16:59,020 --> 00:17:01,520 Ezt már tudnod kell ma van a heti bowling esténk. 228 00:17:01,720 --> 00:17:03,520 A barátaim nem elég jó neked, mi? 229 00:17:03,720 --> 00:17:05,520 Dobd már el ezt a szart! 230 00:17:05,820 --> 00:17:08,020 Nem tudom, miért vagy még mindig amúgy abba a hülye suliba jársz! 231 00:17:08,030 --> 00:17:09,830 De tudom! És ha nem érted... 232 00:17:09,830 --> 00:17:12,130 ...ne ugyanígy kezdd baromság újra! 233 00:17:12,230 --> 00:17:14,930 Értem én! Te akarsz lenni valami jobb nálam! 234 00:17:15,030 --> 00:17:16,830 Aggódnod kell, hogy nem keresek eleget! 235 00:17:17,230 --> 00:17:19,030 Reménytelen bolond vagy. 236 00:17:19,330 --> 00:17:20,930 Baszd meg ezt a szart! 237 00:17:22,630 --> 00:17:24,430 Most rohanjak utána? 238 00:17:24,430 --> 00:17:26,730 Hogy jönnek a dolgok köztünk nem olyanok, mint régen? 239 00:17:26,730 --> 00:17:29,830 Miért kérdezem állandóan magamtól egyáltalán jó párkapcsolatban vagyunk? 240 00:17:30,830 --> 00:17:32,330 Szia Horst! Helló! 241 00:17:32,340 --> 00:17:33,840 Mi? Már itt vagy? 242 00:17:34,940 --> 00:17:37,540 5:00 pont, és még nem vagy kész. 243 00:17:37,540 --> 00:17:39,640 Nem, és én sem mehetek el. sajnálom. 244 00:17:39,840 --> 00:17:41,040 Miért nem mehetsz el? 245 00:17:41,040 --> 00:17:42,740 Ez az autó tartozik fontos vásárló. 246 00:17:42,740 --> 00:17:44,440 Ma be kell fejeznem. 247 00:17:44,540 --> 00:17:46,340 - Megígértem. - Mennyi ideig tart? 248 00:17:46,340 --> 00:17:48,640 Hát... még négy-öt óra. 249 00:17:49,240 --> 00:17:51,440 megőrültél? Moziba mentünk! 250 00:17:51,440 --> 00:17:53,240 Nincs rá mód. Máskor. 251 00:17:53,450 --> 00:17:56,350 Nem számíthatsz rám öt órát várni rád! 252 00:17:56,650 --> 00:17:59,350 De várom a pénzt, amit keresek? Úgy tűnik, ez nem probléma! 253 00:18:00,650 --> 00:18:02,450 Nem kellett volna ezt mondanod. 254 00:18:30,050 --> 00:18:31,950 Nem, ez nem tetszik. 255 00:18:32,350 --> 00:18:34,150 Csak neked tud egy pozíciót? 256 00:18:37,250 --> 00:18:38,450 Hagyd abba! 257 00:18:38,550 --> 00:18:41,050 Ez annyira vulgáris! 258 00:18:53,250 --> 00:18:55,950 Én... nem szeretem ezt így! 259 00:19:13,050 --> 00:19:14,250 Horst! 260 00:19:15,350 --> 00:19:16,850 Szia Petra! 261 00:19:18,160 --> 00:19:21,260 Nem hiszem el az idegesség, hogy az arcomba nézzen! 262 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 Istenem! Bármit meg lehet szokni! 263 00:19:26,560 --> 00:19:28,560 Ne mondd, hogy az vagy futni fogok utána! 264 00:19:28,660 --> 00:19:30,960 Engedj el engem! Végül is ő a feleségem. 265 00:19:30,960 --> 00:19:31,960 Te maradj... 266 00:19:35,960 --> 00:19:37,760 Nem akartál jönni. 267 00:19:37,860 --> 00:19:40,360 Fel kellett készítenem a bemutató az iskolának. 268 00:19:40,460 --> 00:19:41,960 Mindig az a kibaszott iskola! 269 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Nem fogja elrontani a vasárnapomat! 270 00:19:44,360 --> 00:19:47,260 Nem! Inkább berúgsz úgynevezett kollégáival! 271 00:19:47,570 --> 00:19:49,570 Nem az a fajta férfi, akit szeretnék. 272 00:19:49,970 --> 00:19:52,870 És messze vagy tőle amilyen nőt szeretnék! 273 00:20:00,670 --> 00:20:02,770 Vigyázz! Jön! Foglald el a helyed! 274 00:20:11,070 --> 00:20:15,170 Tehát tesztelje, akik örökre csatlakoztak... 275 00:20:15,170 --> 00:20:18,970 ...és talán találnak valaki jobbat... 276 00:20:27,370 --> 00:20:28,870 Szóval, miről szól ez az egész? 277 00:20:28,870 --> 00:20:30,670 Anya lett Mrs. Klassmann? 278 00:20:30,770 --> 00:20:33,270 Ma 11:30-kor a mi Petránk a tervek szerint válni fog. 279 00:20:33,270 --> 00:20:35,570 Újra elérhető lesz, tanár úr! 280 00:20:35,970 --> 00:20:37,670 Tudod, ez az a legnagyobb kincsed... 281 00:20:37,680 --> 00:20:39,880 ...mindig jó a meglepetés. 282 00:20:40,180 --> 00:20:45,380 Ha kedves akarnék lenni, Azt mondanám, hogy láttam, hogy jön. 283 00:20:45,780 --> 00:20:47,580 Pontosan azt, amit a szüleim mondtak. 284 00:20:47,580 --> 00:20:50,180 Igen, igen. De a fiatalság ma ne fogadd meg a tanácsot... 285 00:20:50,180 --> 00:20:52,180 ...a szülőktől vagy másoktól tapasztaltabb emberek. 286 00:20:52,580 --> 00:20:55,380 Ha nem sikerült fiatalságunk hibái... 287 00:20:55,580 --> 00:20:58,280 ...mit tennénk visszanézünk idős korunkra? 288 00:20:58,580 --> 00:21:01,880 Tudod, ez biztosan az egyik a leghülyébb dolgok, amiket valaha hallottam. 289 00:21:02,580 --> 00:21:05,580 Bármit is mond. Goethét fogalmaztam meg. 290 00:21:09,080 --> 00:21:12,280 Nos, kedves Horst, most elváltunk. 291 00:21:13,990 --> 00:21:16,790 Azt hiszem, a házasság nem olyan volt könnyű, mint gondoltuk. 292 00:21:16,790 --> 00:21:19,390 - Kik a szüleid... - Még jó, hogy időben rájöttünk. 293 00:21:19,390 --> 00:21:21,590 - ...a válásról beszél? - Nem tudod kitalálni? 294 00:21:21,990 --> 00:21:23,590 De nem kritizálnak engem. 295 00:21:23,690 --> 00:21:25,290 Szerintem ez nagyon rendes tőlük. 296 00:21:25,390 --> 00:21:26,790 Hát, Horst, azt hiszem... 297 00:21:26,790 --> 00:21:29,790 Egyébként egy barátom hívott meg szombaton egy buliba. 298 00:21:29,790 --> 00:21:33,890 Szerinte ünnepelnem kellene válásomat, és hozzon egy mesés lányt. 299 00:21:33,990 --> 00:21:35,190 Szeretnél menni? 300 00:21:35,590 --> 00:21:37,290 Nekem? Biztos viccelsz! 301 00:21:37,300 --> 00:21:40,400 Miért ne? Jó móka lehet. Búcsúbuli! 302 00:21:41,500 --> 00:21:44,100 Akkor oké. Állj meg és vedd fel. 303 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 - Szóval szombaton találkozunk. - Viszlát szombaton. 304 00:21:46,700 --> 00:21:48,200 - Viszlát. - Viszlát, vigyázz magadra. 305 00:21:48,700 --> 00:21:49,900 Te is... 306 00:21:56,100 --> 00:22:00,100 A buli félreeső helyen zajlott vadászház az erdőben. 307 00:22:00,200 --> 00:22:01,400 Nagyon gyanús! 308 00:22:02,000 --> 00:22:04,600 Látod? Semmi más, csak iskoláslányok! 309 00:22:05,500 --> 00:22:09,000 Mondom, az felháborító orgia volt! 310 00:22:09,500 --> 00:22:11,700 Itt például: Tessy Van Straaten... 311 00:22:11,710 --> 00:22:14,010 ...19 éves, diák... 312 00:22:14,010 --> 00:22:18,010 ...a barátjával vett részt, Paul Bellmann, 21 éves. 313 00:22:18,310 --> 00:22:21,110 Foglalkozás: festő. Nyilvánvaló, hogy mi történt! 314 00:22:21,210 --> 00:22:22,710 Miért? Mi történt? 315 00:22:23,410 --> 00:22:25,510 Személyesen kell megkérdezned Tessyt. 316 00:22:25,610 --> 00:22:27,010 Nos, mióta megkérdeztél... 317 00:22:27,010 --> 00:22:29,510 ...nem szűkölködöm a tapasztalatokban ha orgiákról van szó. 318 00:22:29,710 --> 00:22:32,710 Egy lány van bent a Lilo nevű osztályunk. 319 00:22:32,810 --> 00:22:35,410 A szülei mocskosak gazdag, és ritkán otthon. 320 00:22:35,610 --> 00:22:38,610 Mindig irigyeltük Lilót, mert azt csinálhatott, amit akart. 321 00:22:38,920 --> 00:22:41,520 Fogalmam sincs, hogyan sok srác, akivel lefeküdt. 322 00:22:41,620 --> 00:22:44,320 Egyszer jött ezzel a nagyszerű ötlettel... 323 00:22:44,420 --> 00:22:47,220 Szóval mondd, ez? igazi szexorgia lesz... 324 00:22:47,220 --> 00:22:49,220 ...ahol mindenki meztelen lesz? 325 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 Szerinted én imaórát szervezni? 326 00:22:51,720 --> 00:22:54,320 Lányok, ez lesz a egyszeri lehetőség az életben! 327 00:22:54,420 --> 00:22:56,320 A szüleim megint elmennek kirándulni... 328 00:22:56,320 --> 00:22:59,620 ...és a szobalányunk nála fog lakni egy unokahúgot, aki hamarosan szül. 329 00:22:59,820 --> 00:23:01,920 Tehát a ház a miénk! 330 00:23:02,320 --> 00:23:03,920 Szóval, mit mondasz? Benne vagy? 331 00:23:03,930 --> 00:23:07,030 - Igen, benne vagyok! - Nem árt kipróbálni. 332 00:23:07,330 --> 00:23:09,330 Csoportos szex? nem vagyok benne biztos... 333 00:23:09,430 --> 00:23:12,730 Gyerünk, Tessy, ne légy ilyen prűd! Egy dögös csaj vagy! 334 00:23:12,830 --> 00:23:13,830 Na jó... 335 00:23:13,830 --> 00:23:17,130 Senki sem fog kényszeríteni, ha nem szereted egyik fiút sem. 336 00:23:17,330 --> 00:23:21,030 Valójában nem is nagyon akartam menni. Még soha nem szexeltem. 337 00:23:21,230 --> 00:23:22,930 még szűz voltam. 338 00:23:23,430 --> 00:23:26,030 Az igazság az, hogy féltem hülyét csinálnék magamból. 339 00:23:27,930 --> 00:23:29,730 Most, minden alkalommal, összefutottam Paullal. 340 00:23:29,830 --> 00:23:31,830 Paul Bellmann, az osztálytársam. 341 00:23:31,940 --> 00:23:33,340 Kicsit idősebb volt... 342 00:23:33,340 --> 00:23:35,940 ...mert visszatartott párat évekkel azelőtt, hogy belépett az osztályba. 343 00:23:36,040 --> 00:23:37,840 Ezért gyakran gonoszak voltunk vele. 344 00:23:38,340 --> 00:23:40,840 - Szia Tessy. - Mit keresel itt, Pauli? 345 00:23:40,840 --> 00:23:43,840 Kérlek, ne szólíts Paulinak! beszélnem kell veled. 346 00:23:43,840 --> 00:23:45,640 Minden rendben. mi folyik itt? 347 00:23:45,940 --> 00:23:47,740 Miért tervezed Elmész Lilo bulijába? 348 00:23:47,840 --> 00:23:49,340 Ez nem a te dolgod! 349 00:23:49,340 --> 00:23:50,340 Talán az. 350 00:23:50,340 --> 00:23:52,340 - Biztos bolond vagy! - Nem tartozol oda! 351 00:23:52,350 --> 00:23:53,950 Nem akarom, hogy tegyenek csinálj kurvává! 352 00:23:53,950 --> 00:23:55,350 Csapd le, Paul! 353 00:23:55,450 --> 00:23:57,350 Először is, nem lesz belőlem kurva. 354 00:23:57,350 --> 00:23:59,550 Másodszor, ez teljesen az én dolgom. 355 00:23:59,650 --> 00:24:02,250 Harmadszor pedig nincs meg joga van erkölcsöt hirdetni! 356 00:24:02,450 --> 00:24:03,650 nem prédikálok. 357 00:24:03,650 --> 00:24:05,650 Csak meg akarlak állítani attól, hogy valami hülyeséget csinálok... 358 00:24:05,650 --> 00:24:07,450 ...hogy megbánod életed végéig! 359 00:24:07,450 --> 00:24:08,450 Ó, Isten segítsen minket! 360 00:24:08,550 --> 00:24:11,050 Bármennyire is érdekel, kaphat ilyet annyi szexet, amennyit csak akarsz privátban. 361 00:24:11,260 --> 00:24:14,960 De szexorgia? Baj! Fogalmad sincs, mit tehetnek veled! 362 00:24:15,160 --> 00:24:16,760 Nem vagyok már kisgyerek! 363 00:24:16,760 --> 00:24:19,360 - Nem! De bolond vagy! - És te egy idióta vagy! 364 00:24:49,260 --> 00:24:50,860 Szia drágám! Fel akarod venni? 365 00:24:50,860 --> 00:24:52,360 Talán később. Most nincs kedvem hozzá. 366 00:24:52,360 --> 00:24:54,160 - Ne légy húzódzkodó, lány! - Nem! 367 00:24:57,060 --> 00:24:58,960 - Hé! Gyerünk, csináljuk! - Igen! 368 00:25:00,660 --> 00:25:02,460 Hirtelen nem hittem a szememnek! 369 00:25:03,160 --> 00:25:05,360 Hoztam még alkoholt a puncshoz. 370 00:25:05,760 --> 00:25:08,360 - Hol van a bár? - Így. Nem lehet kihagyni. 371 00:25:10,970 --> 00:25:14,370 Helló! Ne törődj velem. Csak töltöm a puncs tálat. 372 00:25:16,270 --> 00:25:18,470 Hé, Lilo, mit keres itt Paul? 373 00:25:18,570 --> 00:25:20,570 megőrültél? Miért hívtad meg? 374 00:25:21,470 --> 00:25:23,470 Miért ne? Stefannal jött. 375 00:25:23,870 --> 00:25:25,370 Van valami probléma? 376 00:25:26,170 --> 00:25:28,870 Micsoda baromság! Ki csinálja az első sztriptízt? 377 00:25:29,970 --> 00:25:32,670 - És a háziasszonyunk, mi? - Igen! Tökéletes! 378 00:25:32,670 --> 00:25:35,670 Oké, oké! De mindenki másnak követnie kell az én példámat! 379 00:25:35,670 --> 00:25:36,770 - Igen! - Hát persze! 380 00:25:37,970 --> 00:25:40,170 Tessék! Félre az útból! 381 00:25:40,880 --> 00:25:42,880 És rögzítsenek egy lemezt ami megfelelő hangulatot teremt! 382 00:25:48,180 --> 00:25:49,180 Forró! 383 00:25:49,480 --> 00:25:50,880 - Bravó! - Folytasd! 384 00:25:57,580 --> 00:25:59,380 - Ez az! - Tökéletes! 385 00:26:00,580 --> 00:26:03,080 Még jobb, mint képzeltem! 386 00:26:03,080 --> 00:26:04,080 Első osztályú! 387 00:26:05,480 --> 00:26:07,680 - Bravó! - Remek! 388 00:26:15,780 --> 00:26:17,880 - Bravó! - Igen! 389 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 - Fantasztikus, igaz? - Abszolút! 390 00:26:26,080 --> 00:26:28,080 - Szia Tessy! - Jaj, dühöngj! 391 00:26:30,690 --> 00:26:32,690 frissítők, hölgyeim és uraim! 392 00:26:36,890 --> 00:26:38,990 - Egészségére! - Fantasztikus! 393 00:26:38,990 --> 00:26:40,990 - Igyál egyet, kérlek? - Igen! 394 00:26:53,290 --> 00:26:54,090 Gyere... 395 00:26:55,090 --> 00:26:58,090 - Most pedig mindenki vegye le a ruháját! - Pontosan! 396 00:27:01,090 --> 00:27:03,890 - Lassabban vetkőzz! - Gyerünk te is! 397 00:27:04,190 --> 00:27:05,990 - Lilo gyere velem. - Igen? 398 00:27:09,690 --> 00:27:11,590 Látom, nem fogadtad meg a tanácsomat, Tessy. 399 00:27:11,590 --> 00:27:13,690 Szóval észrevetted. Ezen kívül megcsókolhatod a seggem! 400 00:27:13,690 --> 00:27:15,690 Megnézem az esőt! Egészségére! 401 00:27:16,200 --> 00:27:18,800 Nos, most mi van? Még mindig félénk vagy? 402 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 Ez van nálad vártad, te disznó? 403 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 Igen, persze! figyelmeztettem te. Most neked kell csatlakoznod! 404 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Te undorító perverz... 405 00:27:36,300 --> 00:27:37,800 nem tudom miért... 406 00:27:38,300 --> 00:27:42,000 Én... úgy érzem... kanos... 407 00:27:44,200 --> 00:27:45,900 Pont így elájultam. 408 00:27:46,100 --> 00:27:48,500 Lámpaoltás. Finito. 409 00:27:48,900 --> 00:27:51,400 Paul később elmondta mi történt valójában. 410 00:27:59,500 --> 00:28:02,800 Olyan elsüllyedő érzésem van... 411 00:28:02,810 --> 00:28:05,310 Bassza meg. Bassza meg... 412 00:28:43,210 --> 00:28:48,310 Amikor felébredtem, tanácstalan voltam. Fogalmam sem volt, hol vagyok. 413 00:28:51,010 --> 00:28:52,510 Jó reggelt, Tessy. 414 00:28:55,210 --> 00:28:57,010 Jól aludtál, Tessy? 415 00:28:58,210 --> 00:28:59,410 Hogyan kerültem ide? 416 00:28:59,910 --> 00:29:01,110 Levetkőztél? 417 00:29:02,010 --> 00:29:03,710 Igen, természetesen levetkőztelek. 418 00:29:04,310 --> 00:29:05,810 Mit csináltál velem tegnap este? 419 00:29:06,510 --> 00:29:08,910 Nos, mit gondolsz? elcsábítottalak. 420 00:29:09,110 --> 00:29:11,010 Megadtad magad mindent elsöprő szenvedély! 421 00:29:11,620 --> 00:29:13,520 A fiam csak szórakozni veled. 422 00:29:13,720 --> 00:29:17,020 Jó reggelt, Miss Tessy. Ne aggódj, én vetkőztelek le. 423 00:29:17,420 --> 00:29:19,720 Nem engedhettem meg abban a szűk ruhában aludni. 424 00:29:20,720 --> 00:29:24,720 Így? Mit szólnál egy erős csészéhez kávét most? Jót fog tenni. 425 00:29:25,320 --> 00:29:26,920 Igen. De mi történt? 426 00:29:29,020 --> 00:29:32,120 Hát... lehet jobb, ha Paul kitölti. 427 00:29:32,520 --> 00:29:34,420 Nem hallgatnál rám. 428 00:29:34,420 --> 00:29:36,520 Szóval egy kis erőt kellett alkalmaznom. 429 00:29:37,420 --> 00:29:40,620 Mindenkit kiütöttem vele egy hatalmas adag altatót. 430 00:29:41,720 --> 00:29:43,720 Egyébként anyám ötlete volt. 431 00:29:45,230 --> 00:29:48,130 Ne viselkedj hülyén. Láttam már meztelen nőt. 432 00:29:48,330 --> 00:29:51,630 Miért tetted, Paul? Úgy értem... az altatókat. 433 00:29:53,030 --> 00:29:54,830 Gondolj csak bele, Tessy. 434 00:29:56,130 --> 00:29:58,930 Rendben! Öltözz fel most. hazaviszlek. 435 00:30:02,530 --> 00:30:03,530 Paul? 436 00:30:08,730 --> 00:30:09,730 Köszönöm. 437 00:30:14,030 --> 00:30:16,930 Biztos vagyok benne, hogy szeretné Tudod mi történt a villában... 438 00:30:16,930 --> 00:30:19,530 ...miután Paul hazavitt. 439 00:30:20,530 --> 00:30:23,530 Nos, igazából nem voltam ott, de később hallottam róla. 440 00:30:23,730 --> 00:30:26,230 Valószínűleg magad is el tudod képzelni... 441 00:30:26,340 --> 00:30:29,440 ...amikor Lilo szülei még aznap este hazajött. 442 00:30:36,140 --> 00:30:38,540 Ne légy olyan zajos, Hubert! Felébreszted a gyereket. 443 00:30:38,540 --> 00:30:41,740 Nem könnyű becsukni az ajtót két bőrönddel a kezemben! 444 00:30:41,940 --> 00:30:46,240 - Legalább csendben legyen a házban. - Igen, igen, minden tőlem telhetőt megteszek. 445 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 Lilo úgyis alszik, mint a mormota. 446 00:30:50,040 --> 00:30:52,440 Oké, azt hiszem, előbb iszom egyet. 447 00:30:58,240 --> 00:31:00,940 - Mi történt? - Jaj! A fenébe is! 448 00:31:01,840 --> 00:31:03,540 - Mi történt? elestem! 449 00:31:03,540 --> 00:31:05,540 - Megbántottad magad? - Kapcsold már fel a villanyt! 450 00:31:06,540 --> 00:31:09,040 Valójában valami tompította az esésemet... 451 00:31:10,250 --> 00:31:11,750 Hubert! Mi folyik itt? 452 00:31:13,550 --> 00:31:15,350 Erre én magam sem bánnám a választ! 453 00:31:19,050 --> 00:31:21,250 Azt hiszem... tévedünk... 454 00:31:21,550 --> 00:31:22,550 ...ház. 455 00:31:24,650 --> 00:31:26,150 Ez nem lehet valóság! 456 00:31:30,550 --> 00:31:31,550 Semmi! 457 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 Úgy tűnik, mind meghaltak! 458 00:31:44,950 --> 00:31:45,950 A pulzus... 459 00:31:47,450 --> 00:31:48,950 Az isten szerelmére! Megmérgezték őket! 460 00:31:48,950 --> 00:31:51,750 Hubert! Itt bűncselekmény történt! 461 00:31:52,660 --> 00:31:54,160 Rendőrséget kell hívnunk! 462 00:31:55,460 --> 00:31:57,660 Lilo! Hol van Lilo? 463 00:32:00,260 --> 00:32:01,660 Hol van? 464 00:32:05,460 --> 00:32:08,260 - Kis Lilóm! - Nem! Ez nem ő! 465 00:32:09,660 --> 00:32:10,860 - Drága Lilo! - Ott? 466 00:32:13,060 --> 00:32:15,160 Kis Lilóm! Itt van! 467 00:32:15,360 --> 00:32:17,360 - Igen? - Kis Lilóm! 468 00:32:17,960 --> 00:32:19,560 Lilo! Mi van veled, gyermekem? 469 00:32:19,660 --> 00:32:22,560 Hívom a poli... a poli... a rendőrség! 470 00:32:24,260 --> 00:32:26,060 Lilo, mi van veled? 471 00:32:26,970 --> 00:32:29,370 Mit csináltak neked, szegény gyermekem? 472 00:32:34,770 --> 00:32:37,370 Helló? Helló? Helló rendőr? 473 00:32:37,370 --> 00:32:39,970 Linden Boulevard 14. Kérem, jöjjön azonnal! 474 00:32:40,970 --> 00:32:43,670 Tömeges mérgezés! Több emberölés! 475 00:32:44,070 --> 00:32:46,570 Kérlek hozz mindent elérhető mentők! 476 00:32:46,970 --> 00:32:49,270 Igen! Kérem! Kérem! Siet! 477 00:32:49,270 --> 00:32:51,970 Hubert! Még mindig él! Víz! Hozz egy kis vizet! 478 00:32:52,070 --> 00:32:53,370 Igen! Azonnal! 479 00:33:11,770 --> 00:33:12,970 Ó, kis Lilo! 480 00:33:13,970 --> 00:33:15,770 Mit tettél velünk? 481 00:33:15,780 --> 00:33:17,780 Meg kellett volna tartani jobban szemügyre venni azt a gyereket! 482 00:33:17,780 --> 00:33:22,580 Még mindig nem hiszem el, amit látok... 483 00:33:25,480 --> 00:33:26,480 Hubert! 484 00:33:41,480 --> 00:33:44,180 kerületi rendőrkapitányság. Eckart rendőrtiszt. 485 00:33:45,880 --> 00:33:47,680 Már megint mi volt ez a név? 486 00:33:48,180 --> 00:33:49,780 Susanne Strohmeyer? 487 00:33:50,080 --> 00:33:52,180 Igen, ő az egyik sérült. 488 00:33:52,580 --> 00:33:56,080 Csak a nyilatkozatunk van a barátjáról egy bizonyos... 489 00:33:59,080 --> 00:34:00,680 Elke Parsberg. 490 00:34:01,080 --> 00:34:02,680 Ah! Elke Parsberg! 491 00:34:07,790 --> 00:34:10,690 Ah! Te akarod őt bejönni a kórházba... 492 00:34:11,090 --> 00:34:12,790 ...és kérje meg Franke doktort. 493 00:34:13,490 --> 00:34:16,790 Igen, átveszem a megfelelőt akciót, és küldje el Elke Parsberget. 494 00:34:17,190 --> 00:34:18,190 Búcsú. 495 00:34:19,890 --> 00:34:21,090 Igen, mi az? 496 00:34:21,090 --> 00:34:23,190 Miss Parsberg az itt találkozunk, doktor úr. 497 00:34:23,290 --> 00:34:25,090 Azt mondja, te kérted, hogy jöjjön ide. 498 00:34:25,390 --> 00:34:27,590 - Parsberg? - Helyes. Mutasd be a fiatal hölgyet. 499 00:34:28,190 --> 00:34:33,490 Mr. Strohmeyer, hamarosan értesítem ahogy a lányod visszanyeri az eszméletét. 500 00:34:33,790 --> 00:34:35,990 - Ha most megbocsátanál. - Egy kérdés, doktor úr... 501 00:34:36,700 --> 00:34:40,000 ...Miss Parsberggel kapcsolatban. Miért akarsz vele beszélni? 502 00:34:40,400 --> 00:34:43,100 Nos, ő a a lányod barátja. 503 00:34:43,200 --> 00:34:45,300 Jelen volt a buli, valamint a baleset. 504 00:34:45,300 --> 00:34:48,100 Talán leszakadhat valamennyiről fényt a lánya állapotára. 505 00:34:48,500 --> 00:34:50,900 El sem tudom képzelni, hogyan... 506 00:34:51,100 --> 00:34:52,800 Parsberg kisasszony. Ha kérem. 507 00:34:52,900 --> 00:34:55,200 - Hát akkor elköszönök, doktor úr. - Viszlát. 508 00:34:57,200 --> 00:34:59,500 Kérem, Miss Parsberg, foglaljon helyet. 509 00:35:03,200 --> 00:35:05,300 Mr. Strohmeyer nem Susanne apja. 510 00:35:06,300 --> 00:35:10,500 Nem. Susi apja körülbelül öt éve halt meg. 511 00:35:10,610 --> 00:35:12,810 – folytatta az anyja irányítani az üzletet... 512 00:35:12,810 --> 00:35:17,610 ...és feleségül vette az egyik alkalmazottját, Mr. Stromeyer, két évvel ezelőtt. 513 00:35:19,110 --> 00:35:22,210 Nem szereted Susanne mostohaapját. 514 00:35:22,910 --> 00:35:23,910 Nem, nem. 515 00:35:23,910 --> 00:35:26,010 - Ez valahogy összefügg Susanne-nal? - Igen. 516 00:35:27,010 --> 00:35:28,810 Meg tudod mondani az okát? 517 00:35:31,310 --> 00:35:33,310 Hát... oké. 518 00:35:34,610 --> 00:35:36,610 Volt egy incidens... 519 00:35:37,510 --> 00:35:41,110 Meglátogattam Susit. Este volt. 520 00:35:42,210 --> 00:35:45,510 Beszélgettünk egy darabig, és éppen indulni készültem. 521 00:35:51,820 --> 00:35:53,320 Miről szól ez az egész? 522 00:35:54,720 --> 00:35:55,920 Add ide! 523 00:35:58,520 --> 00:36:00,520 - De miért? látni akarom! - Nem! 524 00:36:00,620 --> 00:36:02,420 Gyerünk! Add ide! Hadd nézzem meg! 525 00:36:02,720 --> 00:36:04,520 Elke, csúnya vagy! 526 00:36:04,520 --> 00:36:06,020 Mi a nagy baj? 527 00:36:06,920 --> 00:36:09,620 Néha élvezem magam is nézegetem az ehhez hasonló dolgokat. 528 00:36:09,620 --> 00:36:10,820 hol szerezted? 529 00:36:10,820 --> 00:36:11,020 Újságárusnál vettem. hol szerezted? 530 00:36:11,020 --> 00:36:13,220 Újságárusnál vettem. 531 00:36:13,320 --> 00:36:14,820 Hát ez is valami! 532 00:36:15,930 --> 00:36:17,130 Elke... 533 00:36:17,630 --> 00:36:21,030 ...láttál már valamit így? Mármint az igazit? 534 00:36:21,030 --> 00:36:22,230 Természetesen! 535 00:36:24,430 --> 00:36:25,930 Azt mondod, hogy tényleg...? 536 00:36:25,930 --> 00:36:26,930 ...szexelt? Igen, sokszor! Ismeri Albertet, igaz? 537 00:36:29,230 --> 00:36:31,630 - Albert? Ő... - Fogadjunk, hogy megtette! 538 00:36:32,330 --> 00:36:36,930 Mondd, milyen érzés amikor egy férfi dolog van benned? 539 00:36:40,330 --> 00:36:42,130 Elke! mit csinálsz? 540 00:36:42,430 --> 00:36:44,430 Megmutatjuk, hogyan csinálta ezt velem Albert! 541 00:39:46,430 --> 00:39:48,630 Ó, ez nagyon jó! 542 00:39:51,240 --> 00:39:54,040 Hát milyen szép képet csinálsz! 543 00:39:54,840 --> 00:39:56,340 Hihetetlen! 544 00:39:56,540 --> 00:39:58,340 Milyen szégyenletes jelenet! 545 00:39:58,740 --> 00:40:01,040 ennyire elvetemült vagy... 546 00:40:01,040 --> 00:40:03,040 ...hogy beguruljak itt, mint egy pár disznó? 547 00:40:04,540 --> 00:40:06,340 Most mit csináljak veled? 548 00:40:06,740 --> 00:40:08,940 A törvény szerint be kéne zárni. 549 00:40:10,040 --> 00:40:13,140 Először is megtiltom bármelyiket további kapcsolatot egymással. 550 00:40:13,540 --> 00:40:17,140 Te drága Elke, már nem szívesen látják itt. 551 00:40:17,140 --> 00:40:18,640 Értesítem a szüleidet. 552 00:40:19,750 --> 00:40:20,950 Tényleg ezt tette? 553 00:40:21,550 --> 00:40:22,850 Hála Istennek, nem tette. 554 00:40:22,850 --> 00:40:25,350 Susi apja megtiltott minden kapcsolatot... 555 00:40:25,450 --> 00:40:27,550 ...de továbbra is találkoztunk, titokban. 556 00:40:27,550 --> 00:40:28,950 Susi pedig mindent elmond. 557 00:40:29,150 --> 00:40:33,650 Akkor... talán meg tudod mondani én, aki teherbe ejtette a barátodat. 558 00:40:33,950 --> 00:40:34,950 Az isten szerelmére! 559 00:40:34,950 --> 00:40:36,350 El kell vetni a gyereket! 560 00:40:36,350 --> 00:40:37,850 Az apának nem szabad tudnia! 561 00:40:37,850 --> 00:40:39,850 Semmilyen körülmények között megszülheti a gyereket! 562 00:40:40,160 --> 00:40:41,160 Miért? 563 00:40:41,860 --> 00:40:44,760 Végül is ez egyszerűen természetes folyamat. 564 00:40:44,960 --> 00:40:46,460 Ebben az esetben nem! 565 00:40:46,460 --> 00:40:49,060 Figyelj, Elke, ha te azt akarod, hogy segítsek a barátodnak... 566 00:40:49,060 --> 00:40:50,860 ...most beszélned kell velem. 567 00:40:51,460 --> 00:40:53,660 Szóval, mi történt? 568 00:40:55,360 --> 00:40:59,660 Akkor Susi maradt egész nap távol a szülei szeme elől. 569 00:41:00,060 --> 00:41:01,660 Félt a büntetéstől. 570 00:41:01,660 --> 00:41:03,160 Másnap reggel... 571 00:41:06,760 --> 00:41:09,860 - Jó reggelt, anya. - Jó reggelt Susi. Ma elkéstél! 572 00:41:10,770 --> 00:41:13,170 Azt hiszem, nincs ma ideje reggelizni. 573 00:41:13,170 --> 00:41:15,170 Ostobaság! Megvan sok idő a reggelire. 574 00:41:15,170 --> 00:41:17,770 Még csak 7:30 van. Gyerünk, kész a kávé. 575 00:41:21,870 --> 00:41:23,770 Mi a baj, gyerek? Nem érzed jól magad? 576 00:41:24,170 --> 00:41:25,370 Jól vagyok, anya. 577 00:41:25,570 --> 00:41:27,070 - Aggódsz valami miatt? - Igen... 578 00:41:27,070 --> 00:41:28,870 Azt hiszem ma matek vizsgám van. 579 00:41:29,270 --> 00:41:31,070 Annál több ok arra kezdje a napot egy jó reggelivel. 580 00:41:31,070 --> 00:41:32,670 Gyerünk, kiöntöttem a kávéját. 581 00:41:38,770 --> 00:41:40,670 Susi meglepődött hogy a mostohaapja... 582 00:41:40,680 --> 00:41:43,580 ...látszólag nem mondta el anyja, hogy mi történt. 583 00:41:44,780 --> 00:41:46,280 Jó reggelt mindenkinek. 584 00:41:49,880 --> 00:41:53,480 Nos, Susi gyermekem, minden rendben van? 585 00:41:53,580 --> 00:41:56,480 Csak egy kicsit aggódik a mai matekvizsgáról. 586 00:41:58,180 --> 00:42:00,280 Hát reménykedjünk jól felkészültél. 587 00:42:01,580 --> 00:42:03,380 De rengeteg időt töltöttél... 588 00:42:03,380 --> 00:42:04,780 Kérem a vajat? 589 00:42:05,780 --> 00:42:08,580 Sok időt töltesz Elkével... 590 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 ...tanul. 591 00:42:15,780 --> 00:42:19,980 És látom... hogy Elke nagyon értékes számodra... 592 00:42:21,490 --> 00:42:22,690 ...tanárként. 593 00:42:23,390 --> 00:42:26,290 Később a nap folyamán, Susi elment zuhanyozni. 594 00:42:27,290 --> 00:42:28,790 A mostohaapja mindig bezárta az ajtót... 595 00:42:28,790 --> 00:42:30,490 ...amikor a fürdőszobában volt. 596 00:42:43,590 --> 00:42:44,590 sajnálom. 597 00:42:52,990 --> 00:42:55,790 Nos, azt hiszem, megvan jól nézd meg, édesem! 598 00:43:01,090 --> 00:43:04,590 Nem tudtam, hogy bent vagy, és az ajtó nem volt bezárva. 599 00:43:04,590 --> 00:43:07,190 Istenem! teljesen elfelejtettem! 600 00:43:08,390 --> 00:43:12,790 Nem számít. Végül is már nem vagy kislány. 601 00:43:15,290 --> 00:43:22,590 Elke barátodnak biztosan megtanított néhány dologra, mi? 602 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 Kérlek, apám, ne! 603 00:43:30,700 --> 00:43:32,300 Nem vagyok az apád! 604 00:43:32,800 --> 00:43:34,600 Ön tisztában van ezzel. 605 00:43:36,400 --> 00:43:38,600 mit gondolsz megyek veled? 606 00:43:38,700 --> 00:43:41,300 Nem tudom. De ha anya most bejönne... 607 00:43:41,900 --> 00:43:44,800 Anyád dolgozik! Mindig dolgozik. 608 00:43:45,200 --> 00:43:47,200 De te... itt vagy! 609 00:43:48,500 --> 00:43:50,200 - Te kis róka! - Apa... 610 00:43:50,400 --> 00:43:52,200 Wolfgang, mit csinálsz velem? 611 00:43:52,400 --> 00:43:55,200 Jobb, ha megkérdezed mit művelsz velem! 612 00:43:56,210 --> 00:43:57,210 Susi! 613 00:43:57,710 --> 00:44:00,210 Hónapok óta nézem egyre szebb leszel. 614 00:44:00,210 --> 00:44:02,510 Ahogy sétálsz ezekben a ruhákban... 615 00:44:02,510 --> 00:44:04,710 ...kis ruhák, amelyeken látható a csupasz lábad. 616 00:44:04,910 --> 00:44:06,910 Lehetetlen, hogy egy férfi csak nézzen. 617 00:44:06,910 --> 00:44:07,910 Susi! 618 00:44:08,610 --> 00:44:10,010 De azt hittem... 619 00:44:10,610 --> 00:44:12,610 ...annyira mérges voltál rám tegnap este! 620 00:44:15,110 --> 00:44:16,910 Mert egy lánnyal csináltad... 621 00:44:17,510 --> 00:44:18,710 ...a barátoddal. 622 00:44:19,020 --> 00:44:20,220 Ez undorító! 623 00:44:21,320 --> 00:44:24,020 - Azt akarod, hogy anyád megtudja? - Nem! Kérem! 624 00:44:24,120 --> 00:44:26,420 Többször zsarolta így. 625 00:44:27,020 --> 00:44:32,120 Susinak pedig soha nem volt bátorságot, hogy elmondja az anyjának. 626 00:44:32,520 --> 00:44:34,820 Egészen addig, amíg egy napon rá nem jött. 627 00:44:38,520 --> 00:44:40,120 Kérlek... ne tedd! 628 00:44:58,420 --> 00:44:59,920 Ne legyél ilyen prűd! 629 00:45:08,020 --> 00:45:09,020 Wolfgang! 630 00:45:12,520 --> 00:45:13,520 mi... 631 00:45:15,020 --> 00:45:16,020 De... 632 00:45:17,730 --> 00:45:18,930 Ez lehetetlen! 633 00:45:24,530 --> 00:45:26,630 Na jó! Ő a lányod! 634 00:45:28,730 --> 00:45:32,230 bemutatom neked a tiédet lánya – amilyen valójában! 635 00:45:32,530 --> 00:45:34,630 Ki gondolta volna? Nézz csak rá! 636 00:45:35,930 --> 00:45:37,730 Egy olcsó kis kurva! 637 00:45:38,430 --> 00:45:40,430 Csak néhány napja itt kaptam az ágyban... 638 00:45:40,430 --> 00:45:42,430 ...szexelni Elkével! 639 00:45:43,930 --> 00:45:46,330 Képzeld el ezt, mindketten teljesen meztelenek... 640 00:45:46,330 --> 00:45:48,430 ...rámegy, mint egy pár nyúl! 641 00:45:49,130 --> 00:45:50,730 Köszönj a leszbikusnak! 642 00:45:51,340 --> 00:45:54,340 Addig nem mondtam semmit most mert tudni akartam... 643 00:45:55,040 --> 00:45:57,740 ... milyen messzire menne. Mennyivel messzebbre tolná! 644 00:45:58,740 --> 00:46:02,540 Minden rendben. Most megvan láttad a saját szemeddel. 645 00:46:04,340 --> 00:46:08,040 Lányok vagy fiúk - neki mindegy! 646 00:46:08,040 --> 00:46:10,740 Susi! Kérlek nézz rám! Ez igaz? 647 00:46:10,940 --> 00:46:12,140 Kérdezd csak meg Elkét! 648 00:46:16,540 --> 00:46:19,940 Istenem! Mit csináljak? 649 00:46:22,140 --> 00:46:23,640 Hogyan kellene továbbmennem? 650 00:46:29,940 --> 00:46:31,840 Nyugodj meg! Tudod mit? 651 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 tudjuk küldeni bentlakásos iskolába. 652 00:46:35,050 --> 00:46:37,550 Vagy ha úgy tetszik, reformiskola. 653 00:46:40,350 --> 00:46:42,150 Mit csináljak? 654 00:46:44,350 --> 00:46:46,150 És a házasságunk, Wolfgang! 655 00:46:46,950 --> 00:46:48,750 Ennek mi van köze van a házasságunkhoz? 656 00:46:48,750 --> 00:46:50,250 Csak mert a lányod egy... 657 00:46:50,250 --> 00:46:51,750 Istenem! Még mindig pubertáson megy keresztül. 658 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 Hagyd abba! 659 00:46:59,650 --> 00:47:03,250 Szóval a barátod terhes egy gyerekkel a mostohaapjától. 660 00:47:04,550 --> 00:47:07,550 A beavatkozás etikailag lehetséges. 661 00:47:07,860 --> 00:47:10,160 De ez a bizottság dönt... 662 00:47:10,160 --> 00:47:12,260 ...és aztán az egész kijönne a történet. 663 00:47:12,460 --> 00:47:14,360 Tudom, hogy bűncselekmény történt. 664 00:47:15,160 --> 00:47:17,660 De akarod-e lásd Susi mostohaapját a börtönben... 665 00:47:17,960 --> 00:47:19,460 ...egy házasság tönkremegy... 666 00:47:19,460 --> 00:47:22,160 ...és az egész ügy médialátványsá válni? 667 00:47:22,260 --> 00:47:24,460 De ez a helyzet nem szabad hagyni, hogy folytatódjon! 668 00:47:24,560 --> 00:47:26,560 Újra és újra utána fog járni! 669 00:47:26,760 --> 00:47:29,560 Susi esküszik rá soha többé nem próbálkozott aznap után. 670 00:47:30,260 --> 00:47:34,360 Kérlek, adj egy kis időt, Elke. Ezen még át kell gondolnom. 671 00:47:34,670 --> 00:47:37,470 Ezt össze kell hangolnom a lelkiismeretemmel. 672 00:47:38,070 --> 00:47:40,870 Sem teológus, sem egy ügyvéd bármiben segítene. 673 00:47:41,070 --> 00:47:43,670 Meggyőződésem, hogy a akik elmentek a buliba... 674 00:47:43,670 --> 00:47:45,570 ...mindegyik pár volt. 675 00:47:45,670 --> 00:47:48,070 Biztos vagyok benne, hogy sok van tapasztalat ezzel kapcsolatban, Eckart. 676 00:47:48,370 --> 00:47:49,370 Sajnos nem. 677 00:47:49,770 --> 00:47:52,070 A zsarukat soha nem hívják meg ezekre a dolgokra. 678 00:47:52,070 --> 00:47:56,170 Pontosan! Az egyetlen alkalom, amikor tartunk kezek egy pár bilincs! 679 00:47:57,370 --> 00:47:59,070 A nagynéném nagyon menő. 680 00:47:59,170 --> 00:48:01,670 Soha nem jött be a szobám kopogtatás nélkül. 681 00:48:01,980 --> 00:48:03,880 És jön Nick délutánonként... 682 00:48:03,880 --> 00:48:06,380 ...hogy segítsek a házi feladatomban egyáltalán nem zavarja. 683 00:48:06,580 --> 00:48:07,580 Bravó! "Boldog." 684 00:48:08,580 --> 00:48:10,380 "Boldog háromszor és még többször... 685 00:48:10,380 --> 00:48:13,080 ...azok, akiknek a szerelem nem tart fenn szakadatlan kötelékeket." 686 00:48:13,080 --> 00:48:16,480 Még az öreg Horatius is jobban szerette a gyakorlat az elmélet fölött. 687 00:48:25,680 --> 00:48:28,380 Katja! Telefon! Ez a papád. 688 00:48:28,480 --> 00:48:30,380 Oké, néni, mindjárt jövök. 689 00:48:30,880 --> 00:48:32,980 A szülők mindig közbeszólnak csak amikor a móka kezdődik! 690 00:48:33,680 --> 00:48:35,680 Szia papa! hogy vagy? 691 00:48:35,790 --> 00:48:37,590 hívsz? konkrét okból? 692 00:48:42,790 --> 00:48:47,090 értem. Nos, ha úgy gondolja, és biztos vagy benne, hogy azt akarod. 693 00:48:47,490 --> 00:48:49,690 Igen, természetesen mi azt akarom, hogy jöjj, Katja. 694 00:48:50,790 --> 00:48:52,690 Anélkül is megy mondván, hogy itt leszel... 695 00:48:52,690 --> 00:48:54,690 ...a 20. házassági évfordulónkra! 696 00:48:55,190 --> 00:48:57,390 És ha gondolod, az lesz túl unalmas nálunk, régi időkben... 697 00:48:57,390 --> 00:48:59,190 ...akkor hozd magaddal a barátodat. 698 00:49:00,490 --> 00:49:03,290 Igen, nagyon várjuk. 699 00:49:03,490 --> 00:49:05,390 - Ciao, kislányom! - És...? 700 00:49:05,590 --> 00:49:08,290 Jön, és van hozza magával a ménjét! 701 00:49:08,700 --> 00:49:10,300 A ménje? 702 00:49:10,300 --> 00:49:11,700 A barátja! 703 00:49:12,300 --> 00:49:15,400 Még mindig nem dolgoztad végig a tini nyelv enciklopédiája? 704 00:49:15,600 --> 00:49:18,000 Nem csoda, hogy nem kijössz a lányoddal! 705 00:49:18,800 --> 00:49:20,500 Mi ütött ma beléd? 706 00:49:22,100 --> 00:49:23,800 Elismerem, Selma... 707 00:49:23,800 --> 00:49:25,800 ...talán én voltam a kicsit túl autoriter. 708 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 De ez mind meg fog változni. 709 00:49:27,600 --> 00:49:29,400 Katja bent lesz a holnapi meglepetésért... 710 00:49:29,400 --> 00:49:31,500 ...amikor mit lát fiatalos apja van! 711 00:49:31,610 --> 00:49:34,810 Ha meg akarod érteni gyermekedet, ugyanazt a nyelvet kell beszélned. 712 00:49:35,010 --> 00:49:37,910 Nem tudom. Valahogy hülyének érezném magam. 713 00:49:37,910 --> 00:49:41,510 Ez teljesen normális. Nem kell öntudatosnak lenni. 714 00:49:41,910 --> 00:49:44,210 Csak motiválnia kell magát. 715 00:49:44,810 --> 00:49:46,810 - Mit kell tennem? - Hát igen. 716 00:49:55,110 --> 00:49:56,910 tessék! Gyerünk! 717 00:49:59,510 --> 00:50:00,710 Nézd élesen! 718 00:50:01,810 --> 00:50:02,910 Oldalra! 719 00:50:04,610 --> 00:50:07,210 Igen! Megvannak a megfelelő lépéseink! 720 00:50:08,610 --> 00:50:09,810 Most cikcakk! 721 00:50:10,420 --> 00:50:12,420 - De... figyelj! - Kelj fel! 722 00:50:13,620 --> 00:50:16,920 Hé, és 1, és 2, és 3... 723 00:50:16,920 --> 00:50:18,420 ...és most a háton! 724 00:50:19,120 --> 00:50:20,920 hova mentél? Oh... itt! 725 00:50:32,620 --> 00:50:35,120 És most gyere ide, és fel... 726 00:50:35,120 --> 00:50:36,820 ...és 1, és... 727 00:50:39,220 --> 00:50:40,420 Jaj... a hátam! 728 00:50:52,220 --> 00:50:53,220 De én... 729 00:50:55,120 --> 00:50:56,820 figyelmeztetlek... 730 00:50:57,120 --> 00:50:59,320 ...ha holnap így járunk... 731 00:50:59,630 --> 00:51:02,430 ...mondja a lányunk denevérek vannak a haranglábunkban! 732 00:51:04,530 --> 00:51:06,530 A lányunk soha nem mondana ilyet. 733 00:51:06,630 --> 00:51:08,030 Valószínűleg azt mondaná... 734 00:51:10,230 --> 00:51:11,430 Csak egy pillanat. 735 00:51:11,730 --> 00:51:13,730 – Biztosan megbotlanak a szüleim! 736 00:51:14,030 --> 00:51:15,830 Vagy elegánsabban fogalmazva... 737 00:51:15,830 --> 00:51:17,630 "Ezek egy sör egy hatos csomag hiánya!" 738 00:51:18,030 --> 00:51:20,430 Hallgat. Akkor tudatnám a gyerekkel... 739 00:51:20,430 --> 00:51:23,330 Selma, muszáj megszokni a tényt... 740 00:51:23,530 --> 00:51:25,330 ...hogy a mi Katjánk már nem gyerek. 741 00:51:25,340 --> 00:51:28,040 Ma felhívnád ő egy vidám csaj! 742 00:51:28,840 --> 00:51:32,640 Mi? Ha gyermekére hivatkozik, a saját húsod és véred... 743 00:51:32,640 --> 00:51:34,840 ...ilyen hízelgő kifejezésekkel... 744 00:51:34,840 --> 00:51:37,140 ...akkor te vagy... te vagy... 745 00:51:37,140 --> 00:51:38,340 ...A Doktor! 746 00:51:39,340 --> 00:51:42,640 És ha nem hiszed, Jó kivizsgálást adok neked! 747 00:51:44,340 --> 00:51:46,840 Nos, kedvesem, nem bármennyire is nehéz... 748 00:51:46,840 --> 00:51:50,540 ...megszokjuk a beszédet ugyanaz a nyelv, mint a gyermekünk. 749 00:51:50,540 --> 00:51:52,340 - Igen... igen... - Ó, mellesleg! 750 00:51:52,340 --> 00:51:54,340 Fogadnunk kell az öltözködési stílusát is. 751 00:51:54,350 --> 00:51:55,350 Csak egy pillanat. 752 00:51:55,450 --> 00:51:57,350 Apám telefonálása után... 753 00:51:58,050 --> 00:52:00,050 ...azonnal visszatértünk a munkához! 754 00:52:00,950 --> 00:52:03,650 Vissza a szerelemhez ókori Horatius versei. 755 00:52:33,150 --> 00:52:35,650 Lassabban, Katja! Lassabban! 756 00:52:36,550 --> 00:52:38,450 Különben... túl hamar jövök! 757 00:52:39,550 --> 00:52:43,050 Befejeztük a tanítást... A korrepetálás... 758 00:52:54,250 --> 00:52:55,250 Gyere most... 759 00:52:58,650 --> 00:53:00,550 ...én élvezem ezt a fajta korrepetálást! 760 00:53:01,550 --> 00:53:03,850 Ha ezt látná az öreg Horatius! 761 00:53:05,060 --> 00:53:07,160 Imádom a felsőoktatást! 762 00:53:09,560 --> 00:53:11,460 Ó... jövök... 763 00:53:12,160 --> 00:53:13,560 jövök... 764 00:53:14,260 --> 00:53:16,260 ...közelebb a házi feladatom megértéséhez! 765 00:53:44,660 --> 00:53:46,160 - Ó, igen! - Gyere... 766 00:53:48,460 --> 00:53:49,460 Gyere! 767 00:54:08,160 --> 00:54:12,560 Őszintén... élveztük a fantasztikus együttműködés azon a délutánon... 768 00:54:12,960 --> 00:54:15,060 ..és rengeteg munkát végeztem! 769 00:54:15,960 --> 00:54:18,460 De mégis... valamit elrontotta a hangulatot. 770 00:54:22,860 --> 00:54:24,360 Mi a baj, Katja? 771 00:54:24,970 --> 00:54:28,870 Kicsit kínos vagyok, gondolkodom arról, hogy holnap haza kell mennem. 772 00:54:29,170 --> 00:54:30,670 Lehetne rosszabb is. 773 00:54:31,170 --> 00:54:32,870 Nem ismered a szüleimet. 774 00:54:32,870 --> 00:54:34,370 Ezek komplett négyzetek... 775 00:54:34,370 --> 00:54:36,670 ...és soha nem is tették a legkisebb együttérzés irántam. 776 00:54:36,670 --> 00:54:39,470 - És a legrosszabb az... - Mi a legrosszabb? 777 00:54:39,970 --> 00:54:42,870 Azt akarják, hogy hozzalak! 778 00:54:43,170 --> 00:54:46,170 Mindezt azért, hogy megünnepeljük 20. házassági évfordulójuk! 779 00:54:46,870 --> 00:54:50,470 Ennyi? Akkor nem fog gondot okoz nekik. 780 00:54:50,470 --> 00:54:53,370 Mindig is a része akartam lenni egy igazi családi összejövetel! 781 00:54:53,380 --> 00:54:54,380 Igen? 782 00:54:56,280 --> 00:55:00,580 Hajrá Ottó! Tekerd fel a mélysugárzót! Itt jönnek! 783 00:55:00,880 --> 00:55:03,380 Adok neked mélynyomót, légy lány! 784 00:55:07,080 --> 00:55:09,780 Igen! tessék! 785 00:55:37,180 --> 00:55:39,180 Szia! Gyertek be, ti ketten! 786 00:56:01,580 --> 00:56:05,380 Ó, micsoda pompás! Nagyon örülünk, hogy eljöttél! 787 00:56:05,680 --> 00:56:07,180 Mindketten megőrültek? 788 00:56:07,180 --> 00:56:09,980 Nem! Progresszív és tekintélyellenes! 789 00:56:14,080 --> 00:56:16,780 Az én karácsonyfám üvöltözik bonanza! 790 00:56:19,680 --> 00:56:21,280 Nézzetek csak ti ketten! 791 00:56:23,290 --> 00:56:26,090 Hogy is gondoljam tisztelni a szülőket így? 792 00:56:27,590 --> 00:56:30,390 Ne viselkedj ilyen ostobán, bébi! 793 00:56:30,890 --> 00:56:32,390 Nem törődünk a tisztelettel. 794 00:56:32,390 --> 00:56:34,990 Le vagyunk szállva a fiatalokkal a mai napról... és neked mi van. 795 00:56:41,090 --> 00:56:43,590 Nem vagyunk feszültek. Modern szülők vagyunk! 796 00:56:43,590 --> 00:56:45,590 Változtunk a változó időkkel együtt. 797 00:56:46,390 --> 00:56:48,990 Az egyetlen dolog, hogy te vagy rossz időintervallumban ragadt. 798 00:56:49,390 --> 00:56:54,790 Látod... volt már jelentős változás a trendben. 799 00:56:55,990 --> 00:56:58,690 Miért jössz le progresszív hozzáállásunkról? 800 00:57:00,290 --> 00:57:02,790 Inkább megiszok négy-húszat! Egészségére! 801 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Egészségére! 802 00:57:04,500 --> 00:57:06,000 Négy húsz? 803 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Mi ez a sok hülyeség, amit mondasz? 804 00:57:08,000 --> 00:57:09,200 Mi a lényeg? 805 00:57:10,300 --> 00:57:11,500 Mi a lényeg? 806 00:57:11,800 --> 00:57:14,400 Ez menő tinibeszéd, te kurva csaj! 807 00:57:14,900 --> 00:57:17,700 Még az apádat is vettem egy tini enciklopédiát! 808 00:57:17,800 --> 00:57:20,500 Modern szülők vagyunk – teljesen naprakészek! 809 00:57:20,500 --> 00:57:23,100 Számomra nyomtatási hibának tűnik. 810 00:57:23,400 --> 00:57:26,800 Valójában senki nem beszél így! Egy sör hiánya van egy hatos csomaghoz! 811 00:57:27,110 --> 00:57:29,210 Tini enciklopédia, 25. oldal! 812 00:57:30,110 --> 00:57:33,610 Csak bizonyítani akartunk hogy mi modern szülők vagyunk... 813 00:57:33,610 --> 00:57:35,710 ...akik szinte bármire nyitottak! 814 00:57:36,110 --> 00:57:38,410 Pontosan ez a probléma! 815 00:57:38,610 --> 00:57:40,810 Szülőket akarok, akik tudják mit akarnak... 816 00:57:40,810 --> 00:57:42,810 ...és nem egy-két búbánat! 817 00:57:44,510 --> 00:57:46,910 De... ettől tekintélyelvűek lennénk! 818 00:57:47,110 --> 00:57:49,110 Szóval mi van? Gondolom elfelejtetted... 819 00:57:49,110 --> 00:57:51,510 ...egy kis fenekelés a a megfelelő időben jó is lehet! 820 00:57:51,910 --> 00:57:55,310 Gyerünk, Mick! Ez van nevetséges! Menjünk innen! 821 00:57:55,920 --> 00:57:58,320 De gyerekek! Te csak... 822 00:58:00,220 --> 00:58:02,620 Ó, ember... ez az ötlet visszafelé sült el! 823 00:58:02,720 --> 00:58:05,220 Igen... te és a hülye tini enciklopédiád! 824 00:58:05,220 --> 00:58:07,420 Maga hallotta... jelentős változás a trendben! 825 00:58:07,620 --> 00:58:11,020 Hagyd abba az ugatást, te feszült kurva! Biztos megbotlottál! 826 00:58:11,420 --> 00:58:15,420 Ó, ember, te... hiányzik egy sör egy hatos csomagból! 827 00:58:17,220 --> 00:58:18,220 Uncool! 828 00:58:24,220 --> 00:58:26,020 Csak tegyen fel egy újabb lemezt. 829 00:58:28,320 --> 00:58:32,020 Nyugodj meg, Katja. Nem volt olyan rossz. 830 00:58:32,420 --> 00:58:34,220 igazából azt hittem elég vicces volt. 831 00:58:34,230 --> 00:58:37,030 Nem te vagy az aki szégyelli a szüleit. 832 00:58:37,230 --> 00:58:39,830 Csak egy pillanat, Katja! Hadd mondjak valamit. 833 00:58:39,830 --> 00:58:42,330 Soha nem szabadna szégyelli a szüleit, és... 834 00:58:42,430 --> 00:58:44,730 Én például úgy gondoltam nagyon kedvesek voltak a szüleid. 835 00:58:45,930 --> 00:58:47,730 Nem lennél az itt, ha nem nekik. 836 00:58:48,430 --> 00:58:50,730 Szia Katja! Régóta nem láttalak! 837 00:58:51,330 --> 00:58:52,830 hol voltál? 838 00:58:52,830 --> 00:58:54,630 elmentünk bulizni, de totális bukás volt. 839 00:58:54,630 --> 00:58:57,530 Úton vagyok egy buliba ami remélhetőleg nem lesz mellszobor. 840 00:58:57,630 --> 00:58:58,830 Szeretnél jönni? 841 00:58:59,240 --> 00:59:02,240 Mick, ő Albert. A mi iskolánkba járt. 842 00:59:02,240 --> 00:59:04,240 Ez pedig Mick! Klassz srác! 843 00:59:04,240 --> 00:59:06,040 Ez nagyszerű! Szóval, jössz? 844 00:59:06,040 --> 00:59:07,240 Persze. Miért ne? 845 00:59:18,340 --> 00:59:20,740 Bocsásson meg. Az egyik kritikus állapotban vannak? 846 00:59:20,940 --> 00:59:22,540 Csak egy pillanat, jegyzetelek. 847 00:59:27,140 --> 00:59:29,040 Forster, Achim... 848 00:59:31,340 --> 00:59:34,840 18 éves. Diák. 849 00:59:35,940 --> 00:59:38,740 Kórházba szállították... 850 00:59:40,140 --> 00:59:44,840 Szúrt tüdő, belső vérzés, stb., stb. 851 00:59:45,450 --> 00:59:47,150 Nos, ezek az eredmények! 852 00:59:48,750 --> 00:59:50,650 Hát köszönöm. Viszlát. 853 00:59:51,550 --> 00:59:55,950 Forster, Achim. A fiú az nyilván valami mesterkélt. 854 00:59:56,550 --> 00:59:58,350 Nem volt vele senki. 855 00:59:59,550 --> 01:00:01,750 Minden az én hibám, és csakis az én hibám. 856 01:00:02,450 --> 01:00:05,250 Nem lett volna megtörtént, ha csak megadtam volna. 857 01:00:05,450 --> 01:00:07,250 Nem lenne olyan rossz állapotban. 858 01:00:09,550 --> 01:00:11,350 Most el kell mennie, Miss Claudia. 859 01:00:11,350 --> 01:00:12,850 Most kell felkészülnünk a műtétre. 860 01:00:12,850 --> 01:00:14,850 Kérlek, most menj el. Minden rendben lesz. 861 01:00:17,160 --> 01:00:18,960 És minden olyan gyönyörűen kezdődött... 862 01:00:25,160 --> 01:00:26,660 Biztos jó szerelmesnek lenni! 863 01:00:26,660 --> 01:00:28,260 Nem kell féltékenynek lenni! Idő előtt megöregedsz. 864 01:00:28,260 --> 01:00:29,960 Gyerünk, Claudia. mennyi időd van? 865 01:00:30,160 --> 01:00:33,160 Egész délután. Anya nagy bevásárlókörútra készül. 866 01:00:33,160 --> 01:00:34,660 Mesés! Menjünk! 867 01:01:04,360 --> 01:01:05,860 Hé, mi folyik itt? 868 01:01:06,260 --> 01:01:08,060 - Hamarosan megtudod! - Hagyd abba a futást! 869 01:01:09,560 --> 01:01:11,560 - Kapj el, ha tudsz! - Megyek érted! 870 01:01:26,960 --> 01:01:29,360 Istenem, szomjas vagyok! Hozok valamit inni. 871 01:01:29,970 --> 01:01:31,870 Miért van szüksége egy italra? 872 01:01:39,170 --> 01:01:41,170 - Tessék, hoztam neked egy italt. - Ó, ez nagyszerű! 873 01:01:41,270 --> 01:01:43,970 - De inkább elmegyek úszni. - Úszni? 874 01:01:44,170 --> 01:01:45,970 Van benne néhány fürdőnadrág. 875 01:01:45,970 --> 01:01:47,270 - Úszónadrág? - Igen. 876 01:01:47,870 --> 01:01:49,170 Nem úszhatnánk meztelenül? 877 01:01:49,170 --> 01:01:51,370 Nem, nem velem! Folytasd, válts. 878 01:02:02,570 --> 01:02:03,770 Hé, Claudia? 879 01:02:04,470 --> 01:02:06,370 Soha nem láttalak meztelenül. 880 01:02:07,670 --> 01:02:09,770 Remélem a melleid nem vagy térdig! 881 01:02:11,180 --> 01:02:14,680 De nem hiszem. Fogadok, hogy remek alakod van! 882 01:02:19,580 --> 01:02:20,780 Segíthetek? 883 01:02:28,480 --> 01:02:30,080 Hé, mit csinálsz? 884 01:02:41,380 --> 01:02:42,380 Hagyd abba! 885 01:02:50,780 --> 01:02:52,380 Achim, kérlek, hagyd abba! 886 01:02:53,080 --> 01:02:54,080 Nem! 887 01:02:58,980 --> 01:03:00,180 Engedj el! 888 01:03:01,180 --> 01:03:02,180 Achim! 889 01:03:03,980 --> 01:03:05,380 Kérlek, hagyd abba! 890 01:03:06,280 --> 01:03:07,780 Te durva vagy! nem akarom. 891 01:03:09,190 --> 01:03:11,790 Hé! Várj csak, elhozlak! 892 01:03:12,290 --> 01:03:13,790 Nem szabadulsz meg tőlem olyan könnyen! 893 01:03:21,490 --> 01:03:22,890 Most nálam vagy! 894 01:03:38,290 --> 01:03:39,490 - Nem! - Hé! 895 01:03:40,490 --> 01:03:43,290 Te egy barom vagy! Egy csúnya barom! 896 01:03:43,390 --> 01:03:45,890 Igazságtalan elvenni ilyen előnyöm! 897 01:03:47,090 --> 01:03:49,190 Claudia! Várjon! 898 01:03:50,890 --> 01:03:52,390 Hülye kis kurva! 899 01:03:54,190 --> 01:03:56,490 Még dühösebb voltam magamra. 900 01:03:58,090 --> 01:03:59,890 Amikor Achim túl messzire ment... 901 01:03:59,900 --> 01:04:01,700 ...és már megtette többször is kipróbáltam... 902 01:04:02,100 --> 01:04:03,900 ...valami elpattant bennem. 903 01:04:04,500 --> 01:04:05,700 Minden alkalommal! 904 01:04:06,000 --> 01:04:08,300 Azóta szörnyű akkori esemény... 905 01:04:13,100 --> 01:04:15,300 Úton voltam visszafelé hegedűórámról. 906 01:04:16,000 --> 01:04:17,500 A park kihalt volt. 907 01:04:19,000 --> 01:04:21,100 Csak egy embert láttam a távolban... 908 01:04:21,700 --> 01:04:23,500 ...aki hirtelen eltűnt a bokrok között. 909 01:04:28,300 --> 01:04:30,900 Nem tudom miért, de én egyenesen a helyszín felé indult... 910 01:04:30,900 --> 01:04:32,500 ...ahol a férfi eltűnt. 911 01:04:32,710 --> 01:04:34,410 Izgatott voltam, és borzasztóan kíváncsi... 912 01:04:34,410 --> 01:04:36,110 ...amiről férfi csinált ott. 913 01:04:39,910 --> 01:04:43,010 Exhibicionista volt, akinek volt mesterséges péniszre szíjazva. 914 01:04:44,510 --> 01:04:46,710 - Szia, Claudia. - Hagyj békén. 915 01:04:47,910 --> 01:04:50,010 Gyerünk. Ne haragudj rám! 916 01:04:50,110 --> 01:04:51,810 Tudom, hogy igazságtalan volt, amit tettem. 917 01:04:52,110 --> 01:04:54,110 Nem tudsz semmit. Mind beszélsz. 918 01:04:54,710 --> 01:04:56,710 Egyáltalán nem értesz engem? 919 01:04:56,710 --> 01:04:58,710 Néha könnyű hogy elragadjon! 920 01:04:58,910 --> 01:05:00,910 Mi értelme van ilyen szép barátnő? 921 01:05:01,220 --> 01:05:05,120 Megígéred nem fogod újra megpróbálni... 922 01:05:05,420 --> 01:05:07,020 megígérem. szavamat adom. 923 01:05:07,420 --> 01:05:09,020 Akkor rendben. Felejtsük el. 924 01:05:09,520 --> 01:05:11,820 Nagy! Tudod, hogy szeretlek? 925 01:05:11,920 --> 01:05:15,220 Tudod, amikor én készen állok oda, megmondom. 926 01:05:15,220 --> 01:05:17,020 - Érted? - Értem. 927 01:05:18,220 --> 01:05:19,720 – Boldogtalan vagyok. 928 01:05:21,320 --> 01:05:22,520 Múlt idő? 929 01:05:27,520 --> 01:05:29,020 – Boldog vagyok. 930 01:05:30,220 --> 01:05:31,220 Múlt idő? 931 01:05:31,430 --> 01:05:33,430 Szar! Felejtsd el! Egyelőre végeztem. 932 01:06:57,830 --> 01:06:59,330 most mennem kell! 933 01:06:59,330 --> 01:07:01,530 Igen... de miért, Claudia? 934 01:07:01,530 --> 01:07:02,930 Még van időnk. 935 01:07:02,930 --> 01:07:04,330 Nem... van dolgom. 936 01:07:04,330 --> 01:07:07,230 haza kell mennem. Sokat kell készülnöm holnapra. 937 01:07:08,430 --> 01:07:10,430 Akkor már indulj el. itt maradok. 938 01:07:11,430 --> 01:07:13,430 Ne aggódj, elmegyek... 939 01:07:33,530 --> 01:07:35,830 - Viszlát, Helmut! - Holnap legyél időben, rendben? 940 01:07:36,230 --> 01:07:37,530 - Oké, szia! - Viszlát! 941 01:07:40,040 --> 01:07:42,340 - Viszlát, Claudia! - Viszlát! 942 01:07:55,640 --> 01:07:57,140 Elmehetek veled egy kört? 943 01:07:57,240 --> 01:07:59,140 Miért? Ugye te most van időd rám? 944 01:07:59,540 --> 01:08:02,640 Ne viselkedj úgy, mint egy primadonna! Nincs rá okod. 945 01:08:02,740 --> 01:08:04,140 Biztos viccelsz! 946 01:08:04,240 --> 01:08:06,040 lovagolhatok veled vagy nem? 947 01:08:06,840 --> 01:08:08,240 Igen... ha ragaszkodsz hozzá. 948 01:08:08,340 --> 01:08:11,140 nem ragaszkodom hozzá. Csak ha akarod. 949 01:08:11,740 --> 01:08:13,840 Valójában nagyon mérges vagyok rád. 950 01:08:14,140 --> 01:08:16,340 Igen? Furcsa vagy! 951 01:08:22,650 --> 01:08:24,650 Mikor jönnek vissza a szüleid? 952 01:08:24,750 --> 01:08:25,950 Később este. 953 01:08:26,450 --> 01:08:28,950 És ha rossz forgalmat érnek el, éjfél előtt nem érnek haza. 954 01:08:28,950 --> 01:08:30,350 Kérsz ​​valamit inni? 955 01:08:30,850 --> 01:08:32,050 mi van? 956 01:08:32,050 --> 01:08:34,750 amit csak akarsz. Portyázom a bárban. 957 01:08:34,950 --> 01:08:36,750 Akkor iszom egy whiskyt és kólát. 958 01:08:48,650 --> 01:08:51,950 - Tessék. - Köszönöm. 959 01:08:52,150 --> 01:08:54,850 - Igyunk a kibékülésünkre. - Egészségére! 960 01:09:00,750 --> 01:09:02,950 Ezt nevezed megbékélési csóknak? 961 01:09:03,360 --> 01:09:04,860 Biztos viccelsz! 962 01:09:08,760 --> 01:09:10,160 Megfojtasz! 963 01:09:10,560 --> 01:09:12,360 Nem lehet olyan rossz! 964 01:09:14,560 --> 01:09:16,360 Hadd tegyek fel egy lemezt. 965 01:09:17,960 --> 01:09:19,360 Mit akarsz hallani? 966 01:09:19,760 --> 01:09:21,560 Nem számít. Bármi. 967 01:09:45,660 --> 01:09:47,460 Achim, ne! Kérlek ne! 968 01:09:49,560 --> 01:09:50,560 Miért? 969 01:09:51,860 --> 01:09:54,960 Csak még nem vagyok kész. Talán később... 970 01:09:55,560 --> 01:09:57,760 De most nem. 971 01:09:58,570 --> 01:09:59,940 Miért nem engeded? 972 01:10:00,340 --> 01:10:03,840 Talán elviszlek a mutasson oda, ahová szeretné. 973 01:10:09,040 --> 01:10:11,440 - Achim! Kérlek ne! - Kérem, hadd próbáljam meg! 974 01:10:16,440 --> 01:10:18,940 Mondtam, hogy nem akarom megtenni! Hagyjon békén! 975 01:10:19,040 --> 01:10:21,540 Nem, nem akarom! nem érted? 976 01:10:21,540 --> 01:10:22,940 Nem, tényleg nem! 977 01:10:23,240 --> 01:10:25,140 Miért kellene megpróbálnom érted a leállásaidat? 978 01:10:25,140 --> 01:10:27,140 Készítettél már valamit próbálok megérteni engem? 979 01:10:27,540 --> 01:10:28,640 Achim... 980 01:10:29,440 --> 01:10:31,240 végeztem ezzel a baromsággal! Végre! 981 01:10:31,450 --> 01:10:33,250 Ma este meghívtak egy buliba. 982 01:10:33,550 --> 01:10:35,150 Nem akartam elmenni miattad. 983 01:10:35,150 --> 01:10:36,650 Achim! Kérlek maradj! 984 01:10:37,450 --> 01:10:39,550 Most jobban szeretnék menni, mint valaha! 985 01:10:39,750 --> 01:10:42,750 És biztos, hogy találkozok egy lánnyal. Egy igazi lány. Érti? 986 01:10:43,150 --> 01:10:44,950 Nem valami kis kötekedés, mint te! 987 01:10:49,650 --> 01:10:54,650 Csak a párt, mert elutasítottam őt. 988 01:10:55,050 --> 01:10:56,650 És igaza volt. 989 01:10:56,850 --> 01:10:59,850 Ha igazán szerelmes vagy, nem utasítod el a párodat. 990 01:11:00,250 --> 01:11:03,550 Miért nem kaphatom meg ezen a hülye lógáson? 991 01:11:03,960 --> 01:11:05,760 Milyen hülye! Milyen rettenetesen hülyeség! 992 01:11:06,060 --> 01:11:07,260 Én szeretem őt! 993 01:11:07,660 --> 01:11:12,160 Miért csak én vettem észre most, mikor lehet, hogy már késő? 994 01:11:12,560 --> 01:11:14,360 Édes Istenem, kérlek, hagyd élni! 995 01:11:14,560 --> 01:11:16,860 Mindent bepótolok! Minden! 996 01:11:17,260 --> 01:11:19,060 Most tényleg menned kell. 997 01:11:20,360 --> 01:11:22,960 Ha ez megnyugtat, Most hallottam, ahogy a sebész azt mondta... 998 01:11:22,960 --> 01:11:24,860 ...hogy nem túl komoly. Csak egy rutin eljárás. 999 01:11:24,960 --> 01:11:26,960 Szóval ne aggódj feleslegesen. 1000 01:11:31,360 --> 01:11:35,260 Mondom, ezek a baleseti jelentések olyanok, mint egy rejtvény. 1001 01:11:35,570 --> 01:11:39,070 A fiatalok részei meglehetősen vegyes csoport. 1002 01:11:39,270 --> 01:11:41,370 Míg az összes lány még iskolába járnak! 1003 01:11:41,570 --> 01:11:43,470 Akkor ez miért nagy dolog? 1004 01:11:43,570 --> 01:11:47,070 Egyszer mindannyian iskolába jártunk. Egyesek hosszabbak, mint mások. 1005 01:11:47,270 --> 01:11:49,170 Nem mentél sokáig, igaz? 1006 01:11:49,270 --> 01:11:51,770 Az egyik ilyen srác nem legyen egyáltalán szakmád! 1007 01:11:51,870 --> 01:11:54,970 Nagyon sok van munkanélküli fiatalok manapság. 1008 01:11:55,070 --> 01:11:57,470 De mi az a pasi mint egy bulin? 1009 01:11:58,070 --> 01:11:59,570 Miért ne menne? 1010 01:12:00,170 --> 01:12:02,370 Az egyik lány valószínűleg magával hozta. 1011 01:12:02,680 --> 01:12:06,080 Igen... itt. Talán azt Schmieding Monika volt. 1012 01:12:06,180 --> 01:12:10,080 18 éves. Diák. Igen, persze! 1013 01:12:13,280 --> 01:12:15,280 Zeller, kielégítő. 1014 01:12:16,180 --> 01:12:19,280 Liebich. Nagyon jól csináltad. 1015 01:12:20,180 --> 01:12:22,480 Renate. Jó plusz. 1016 01:12:22,880 --> 01:12:26,880 Kranzler. Erősebben kellett volna próbálkoznod. 1017 01:12:27,880 --> 01:12:30,280 Schmieding. Elégtelen. 1018 01:12:30,580 --> 01:12:32,680 tényleg kellett volna "nem kielégítőnek" adott. 1019 01:12:32,780 --> 01:12:35,080 Nem egy, hanem két szemet forgattam. 1020 01:12:35,880 --> 01:12:38,280 Hogy vagy a többi tantárgyadban? 1021 01:12:38,290 --> 01:12:40,090 Sajnos elég rosszul, Dr. Seidel. 1022 01:12:40,090 --> 01:12:42,290 Egyetlened sincs ki kell egyensúlyozni a dolgokat? 1023 01:12:42,690 --> 01:12:44,690 Az érettségije több mint veszélyben van. 1024 01:12:44,990 --> 01:12:46,890 És már kétszer jártál erre az osztályra. 1025 01:12:47,190 --> 01:12:49,590 - Tudod mit jelent ez? - Attól tartok, igen. 1026 01:12:49,790 --> 01:12:51,290 Abba kell hagynom az iskolát. 1027 01:12:51,390 --> 01:12:53,890 Biztosan tehetnéd magániskolában folytatni. 1028 01:12:54,090 --> 01:12:55,590 A szüleim ezt nem engedhetik meg maguknak. 1029 01:12:55,790 --> 01:12:59,490 Van még egy lehetőség, Monika. 1030 01:12:59,690 --> 01:13:03,390 Ha úgy dönt, hogy visszavonja az iskolából önként... 1031 01:13:03,400 --> 01:13:08,200 ...a tanács lenne hajlandó szemet hunyni... 1032 01:13:08,200 --> 01:13:10,500 ...és kitüntessen egy tábornokot középfokú végzettség bizonyítványa. 1033 01:13:11,600 --> 01:13:14,100 Miért nem beszélsz hogy a szüleiddel, oké? 1034 01:13:15,300 --> 01:13:18,500 Szóval ez a srác, gondolom ő a barátod, igaz? 1035 01:13:18,900 --> 01:13:20,400 - Igen ő! - Értem! 1036 01:13:21,000 --> 01:13:23,800 És mije van neki? mi ő? Mik a képességei? 1037 01:13:26,000 --> 01:13:27,500 Ésszerű apa vagyok. 1038 01:13:27,500 --> 01:13:31,100 Nincs semmi ellenem állandó pasi a te korodban. 1039 01:13:31,400 --> 01:13:32,900 De miért ez a tróger? 1040 01:13:34,100 --> 01:13:35,600 Egyáltalán nem szeretem őt! 1041 01:13:35,710 --> 01:13:37,210 Lehet, hogy egyszerűen nem talál munkát? 1042 01:13:37,310 --> 01:13:39,710 Ostobaság! Ez azért van túl buta és túl lusta! 1043 01:13:40,410 --> 01:13:42,110 Ismered ezeket a szemtelen kölyköket. 1044 01:13:43,110 --> 01:13:44,810 Nem csinálnak semmit, de követelj mindent! 1045 01:13:45,110 --> 01:13:47,310 És ez az állam felelőssége törődni ezekkel a kölykökkel! 1046 01:13:47,510 --> 01:13:49,410 Nem! Az állam csak csinál biztos, hogy a tisztviselői eleget tesznek! 1047 01:13:51,110 --> 01:13:52,310 Maradj a helyedben! 1048 01:13:52,910 --> 01:13:55,210 Én döntöm el, hogy mikor valaki elhagyja az asztalt! 1049 01:14:06,110 --> 01:14:07,610 Tiéd lehetett volna a világ... 1050 01:14:08,810 --> 01:14:10,010 ...ha befejezted volna az iskolát. 1051 01:14:10,020 --> 01:14:12,020 Főleg közben a numerus clausus. 1052 01:14:12,420 --> 01:14:14,420 Péter, maradj csendben apád beszél! 1053 01:14:14,620 --> 01:14:18,920 Semmi gond ha jó bizonyítványai vannak. 1054 01:14:19,120 --> 01:14:20,620 Mint tisztviselő, Tudom, miről beszélek. 1055 01:14:20,620 --> 01:14:22,520 De ez nem jó elég Monikának, igaz? 1056 01:14:26,720 --> 01:14:28,720 A legjobb dolog az Ön számára férjhez menni lenne. 1057 01:14:29,820 --> 01:14:32,820 De rangjához illően, Ezt magamnak köszönhetem. 1058 01:14:40,620 --> 01:14:42,620 Mi a baj, Móni? 1059 01:14:48,620 --> 01:14:50,520 Sajnálom, nem igazán tudom. 1060 01:14:51,320 --> 01:14:54,620 Problémáim vannak az iskolában, akárcsak a szüleimmel. 1061 01:14:54,730 --> 01:14:56,230 Mit akarsz, mit mondjak? 1062 01:14:57,030 --> 01:14:58,730 nem tudok aludni éjjel... 1063 01:14:58,730 --> 01:15:02,430 ...mert nem tudom, hogy vagyok ki fogom fizetni ennek a kunyhónak a bérleti díját! 1064 01:15:03,630 --> 01:15:05,130 Még mindig nem találtál semmit? 1065 01:15:05,330 --> 01:15:07,430 Semmi. Az enyém óta csődbe ment a bőrüzlet... 1066 01:15:09,330 --> 01:15:10,830 ...balszerencse következik én bárhová megyek. 1067 01:15:10,830 --> 01:15:12,330 Egy ideig egész jól ment. 1068 01:15:12,330 --> 01:15:13,930 Igen... a páromnak! 1069 01:15:15,930 --> 01:15:18,930 Ellopta a pénzem, én pedig csődbe mentem. 1070 01:15:20,430 --> 01:15:22,230 - Jól hangzik, mi? - És most? 1071 01:15:23,740 --> 01:15:25,540 Mindenki kiszabadul nekem... 1072 01:15:25,540 --> 01:15:27,840 ...és mindig van egy sor a munkaügyi hivatal ajtaját. 1073 01:15:27,840 --> 01:15:29,340 Még az akadémiák is! 1074 01:15:30,640 --> 01:15:33,640 Még a munkanélküliséget sem tudom lerajzolni mert önálló vállalkozó voltam. 1075 01:15:35,540 --> 01:15:37,640 Igen, önálló vállalkozó. Szar! 1076 01:15:54,740 --> 01:15:58,240 Figyelj... most abba kell hagynom az iskolát. 1077 01:15:58,840 --> 01:16:03,740 És ha tudok munkát találni, talán sikerülne együtt. 1078 01:16:04,340 --> 01:16:07,440 Együtt könnyebbnek kell lennie, nem gondolod? 1079 01:16:08,040 --> 01:16:09,940 Reménytelen idealista vagy. 1080 01:16:10,240 --> 01:16:12,240 Tudod, hogy szeretlek, Moni. 1081 01:16:12,550 --> 01:16:15,450 De feleségül venni? Hozzád megy feleségül... most? 1082 01:16:15,750 --> 01:16:17,350 Nem vagyok én olyan felelőtlen! 1083 01:16:20,050 --> 01:16:21,750 Nem akarod tudni, hogy ki hív? 1084 01:16:21,750 --> 01:16:23,850 Csak valaki aki pénzt akar tőlem. 1085 01:16:26,650 --> 01:16:27,650 Helló? 1086 01:16:28,350 --> 01:16:29,850 Ó, te vagy az, Albert! 1087 01:16:32,450 --> 01:16:33,450 Egy buli? 1088 01:16:34,450 --> 01:16:37,850 Nem, őszintén szólva, nincs kedvem. 1089 01:16:38,650 --> 01:16:41,250 Soha nem teszed! Köszönöm, hogy gondoltál rám. 1090 01:16:42,250 --> 01:16:43,350 Rendben. Viszlát! 1091 01:16:44,560 --> 01:16:45,760 Ki volt az? 1092 01:16:46,560 --> 01:16:48,960 Albert volt az, egy régi iskolai barát. 1093 01:16:49,460 --> 01:16:51,560 Ő is kiesett az iskolában a 10. osztály után. 1094 01:16:51,660 --> 01:16:53,160 De nincs vele semmi gond! 1095 01:16:53,360 --> 01:16:54,360 Hogy lehet? 1096 01:16:54,560 --> 01:16:57,260 Albert fiatal igazgató apja cégénél. 1097 01:16:58,160 --> 01:17:00,160 És nem tehet érted semmit? 1098 01:17:01,260 --> 01:17:03,060 Persze, hogy tehette! 1099 01:17:03,560 --> 01:17:06,360 Albert azonban soha bármit megtett az életében... 1100 01:17:06,360 --> 01:17:08,860 ...anélkül, hogy kapna valamit cserébe. 1101 01:17:09,570 --> 01:17:12,170 És nincs mit ajánlanom. 1102 01:17:12,470 --> 01:17:15,370 Igen, de... de igen legalább megpróbálod? 1103 01:17:15,770 --> 01:17:18,370 Le kell utasítani barátságos mosollyal? Szó sem lehet róla! 1104 01:17:20,670 --> 01:17:22,170 Mi lenne, ha beszélnék vele? 1105 01:17:23,170 --> 01:17:24,370 Ne merészeld! 1106 01:17:31,970 --> 01:17:34,170 Ha Albert most látna... 1107 01:17:35,770 --> 01:17:38,570 ...valószínűleg lenne egy holnap állást a cégénél. 1108 01:17:39,570 --> 01:17:43,270 Tudod, Albert az a legnagyobb női férfi, akivel valaha találkoztam. 1109 01:17:53,070 --> 01:17:55,170 Jó tőle, hogy megváltoztatta az övét gondolj, és engedd, hogy gyere, Monika. 1110 01:17:55,970 --> 01:17:57,670 Karl valóban rosszkedvű öregember! 1111 01:17:57,880 --> 01:18:00,680 Csak erre jöttem fél beszélgetni veled, Albert. 1112 01:18:01,180 --> 01:18:03,780 De nem itt, kislány. Megbeszéljük, ahol nem zavarnak minket. 1113 01:18:03,880 --> 01:18:04,880 Földszint. 1114 01:18:14,080 --> 01:18:17,380 Helló? Beszélhetnék Mónikával? 1115 01:18:17,780 --> 01:18:19,280 Ki ez? 1116 01:18:20,680 --> 01:18:22,280 Ó, Henschel úr. 1117 01:18:23,580 --> 01:18:26,580 Nem, a lányom nem elérhető. És főleg nem neked! 1118 01:18:26,880 --> 01:18:28,380 Valójában nincs otthon. 1119 01:18:29,580 --> 01:18:31,780 Nem, egy bulin van egy barátja házában. 1120 01:18:33,380 --> 01:18:34,380 Szívesen. 1121 01:18:40,190 --> 01:18:42,190 És megfordultam érte meghívót egy partira. 1122 01:18:52,590 --> 01:18:54,090 Azt hiszem, még megnézhetem. 1123 01:18:55,990 --> 01:18:57,590 Gyerünk, Monika. Megmutatom a szobámat. 1124 01:19:01,290 --> 01:19:03,190 Mi az, lány? Jöjjön be! 1125 01:19:05,090 --> 01:19:06,690 Szép itt. 1126 01:19:07,390 --> 01:19:09,990 Nos, mire számítottál? Itt szórakoztatom a kedvenceimet. 1127 01:19:12,890 --> 01:19:15,790 Gyere ide, lány. Az ágy kényelmesebb. 1128 01:19:18,490 --> 01:19:19,790 Hello, helló! 1129 01:19:21,290 --> 01:19:23,990 - Elkaphatok veled egy rövid utat? - Persze, gyere be! 1130 01:19:25,390 --> 01:19:27,190 fogsz Albert Warremeyeré? 1131 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 Igen! Gyere ide! 1132 01:19:38,800 --> 01:19:40,000 Nagyon nehéz voltál! 1133 01:19:45,500 --> 01:19:46,700 Akarsz látni valamit? 1134 01:20:00,500 --> 01:20:01,500 Nem! 1135 01:20:01,800 --> 01:20:05,100 Mi újság, kicsim? Nem tetted lejön ide mesét mesélni? 1136 01:20:05,600 --> 01:20:06,600 Nem. 1137 01:20:10,200 --> 01:20:11,800 Szóval, miért viselkedsz így? 1138 01:20:23,800 --> 01:20:25,700 Honnan ismered Albertet? 1139 01:20:26,300 --> 01:20:28,000 Nem igazán ismerem. 1140 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 Az apja vásárolt egy festményemet. 1141 01:20:30,010 --> 01:20:33,410 Azt mondta, a fia körülbelül velem egykorú, és így tovább és így tovább. 1142 01:20:33,910 --> 01:20:35,410 Mindegy, most itt vagyunk. 1143 01:20:41,010 --> 01:20:42,410 Csak várj! elkaplak! 1144 01:20:46,810 --> 01:20:48,210 Menj be, fiatalember. 1145 01:20:53,010 --> 01:20:54,910 Szia Horst, ugye? tudod hol van Albert? 1146 01:20:54,910 --> 01:20:56,910 Albert? Gondolom elfoglalt. 1147 01:20:57,010 --> 01:20:58,010 Elfoglalt? 1148 01:21:24,410 --> 01:21:28,210 Mi van veled, Monika? Frigid vagy még mindig szűz? 1149 01:21:28,310 --> 01:21:30,510 Hát mondj valamit! Valamit rosszul csináltam? 1150 01:21:31,110 --> 01:21:34,810 - Nem, de... nem tehetem! - Igaz? Csak úgy! 1151 01:21:35,320 --> 01:21:36,520 Nem igazságtalan ez egy kicsit? 1152 01:21:36,620 --> 01:21:38,420 Ez... azt hittem, könnyebb lesz. 1153 01:21:38,520 --> 01:21:41,120 Mondd, milyen fellépést csinálsz? 1154 01:21:43,220 --> 01:21:45,520 Azt akartam... mert Karl sehol nem talál munkát... 1155 01:21:45,520 --> 01:21:46,720 És azt hittem... 1156 01:21:47,120 --> 01:21:47,720 Azt hitted, – Rá fogok ütni Albertre. 1157 01:21:51,420 --> 01:21:53,220 "Szexelni fogok vele... 1158 01:21:53,620 --> 01:21:55,620 ...és kisegíti Karlt emiatt." 1159 01:21:56,620 --> 01:21:58,620 Különös lények vagytok nők! 1160 01:21:59,820 --> 01:22:01,920 Na jó, inkább öltözz fel. 1161 01:22:02,830 --> 01:22:05,330 Csak felejtsük el, mi történt itt, jó? 1162 01:22:06,130 --> 01:22:09,430 És megígérem, Találok valamit Karlnak. 1163 01:22:12,930 --> 01:22:14,430 Láttad Albertet? 1164 01:22:14,530 --> 01:22:16,830 Itt volt csak egy kicsit ezelőtt. 1165 01:22:17,330 --> 01:22:19,830 Nem bírom itt a levegőt! Kimegyek megnézni a lovakat. 1166 01:22:25,430 --> 01:22:26,430 Monika! 1167 01:22:27,130 --> 01:22:28,630 mit keresel itt? 1168 01:22:28,930 --> 01:22:31,730 Örülök, hogy sikerült, Karl! 1169 01:22:32,530 --> 01:22:33,730 hol voltál? 1170 01:22:35,230 --> 01:22:36,730 mi voltunk... 1171 01:22:37,040 --> 01:22:38,540 Kint voltunk. 1172 01:22:39,140 --> 01:22:41,840 Szívj egy kis friss levegőt! Itt fogsz meghalni. 1173 01:22:41,840 --> 01:22:43,040 Hol kívül? 1174 01:22:45,340 --> 01:22:48,040 Mi... mi voltunk rólad beszélek, Karl. 1175 01:22:48,440 --> 01:22:50,140 Hogy merészelsz ide jönni... 1176 01:22:50,240 --> 01:22:51,740 ...anélkül, hogy tudatná velem! 1177 01:22:51,740 --> 01:22:54,540 Mert Monika nagyon értelmes lány. 1178 01:22:54,940 --> 01:22:56,540 Mondd, öreg barátom... 1179 01:22:56,540 --> 01:22:58,540 ...miért nem jöttél soha? hogy megbeszéljem a problémáidat? 1180 01:22:58,840 --> 01:23:00,540 Egy kedves lány kell hozzá... 1181 01:23:00,950 --> 01:23:03,450 Természetesen segítek! 1182 01:23:03,850 --> 01:23:05,850 Hívjon fel hétfőn a cégnél. 1183 01:23:05,950 --> 01:23:07,450 És figyelmeztetlek... 1184 01:23:07,450 --> 01:23:10,150 ...ha adsz Mónikának a nehéz idejönni... 1185 01:23:10,150 --> 01:23:11,750 ...segre rúgom! 1186 01:23:11,950 --> 01:23:13,150 Most légy jó! 1187 01:23:13,150 --> 01:23:14,150 Móni... 1188 01:23:14,750 --> 01:23:16,450 Hogyan fizettél ezért? 1189 01:23:16,550 --> 01:23:17,750 Hogy érted azt, hogy fizetni? 1190 01:23:17,750 --> 01:23:19,850 Ne viselkedj hülyén! Pontosan tudod mire gondolok! 1191 01:23:28,960 --> 01:23:31,660 Nem történt semmi, Karl. Esküszöm! 1192 01:23:32,460 --> 01:23:34,660 Móni, nagyon remélem ez hamis eskü! 1193 01:23:34,960 --> 01:23:38,860 Ha mást találok, Ígérem, kitöröm a nyakát! 1194 01:23:40,060 --> 01:23:41,860 Soha nem lesz rá okod. 1195 01:23:51,560 --> 01:23:53,660 Alig tudok járni egyenes vonalban! 1196 01:23:54,160 --> 01:23:56,160 Nem hiszem el, hogyan sok alkoholt ittunk! 1197 01:23:56,360 --> 01:23:59,160 Ember, részeg vagyok, mint egy nyest! Örülök, hogy Karl vezet. 1198 01:24:03,360 --> 01:24:04,560 Csúszd át! 1199 01:24:06,560 --> 01:24:10,060 - Gyerünk! - Állj! Stop! Gyerekek, álljatok meg! 1200 01:24:10,260 --> 01:24:13,460 Nektek, gyerekeknek kell elvinni minket. Defektem van és nincs tartalék gumim. 1201 01:24:13,470 --> 01:24:15,070 - Igen, ugorj be! - Lépj be a fészkünkbe! 1202 01:24:15,470 --> 01:24:17,570 - Oké, gyere be, baba. - Köszönöm. 1203 01:24:17,870 --> 01:24:19,070 Csukd be az ajtót, hideg van! 1204 01:24:41,770 --> 01:24:43,270 - Gyorsabban! - Menj! 1205 01:24:43,470 --> 01:24:44,670 Ó, ember! 1206 01:25:12,470 --> 01:25:15,170 Vigyázz! Elmennek mellettünk! Menj gyorsabban! 1207 01:25:18,170 --> 01:25:19,170 Vigyázz! 1208 01:25:32,070 --> 01:25:34,870 Na jó. 12 ember két autóban! 1209 01:25:36,670 --> 01:25:39,270 Ráadásul egy verseny két ittas sofőr között! 1210 01:25:39,370 --> 01:25:40,870 Nem lett volna jó vége! 1211 01:25:40,980 --> 01:25:45,280 Mondom neked, Eckart, az egész a szülők hibája! 1212 01:25:45,480 --> 01:25:49,480 Ez nem más, mint az eredménye teljesen rossz nevelés! 1213 01:25:49,580 --> 01:25:53,080 Hidd el! Amíg még volt idejük, a szülők kudarcot vallottak... 1214 01:25:53,080 --> 01:25:55,480 ...jól megfenekelni őket! 1215 01:25:55,580 --> 01:25:58,380 Semmi sem működik jobban, mint a rendőri módszerek! 1216 01:25:58,480 --> 01:26:00,580 Miért nézel így rám? 1217 01:26:00,680 --> 01:26:04,080 Ha te... Ha körülnéznél... 1218 01:26:04,280 --> 01:26:05,780 Szia papa! 1219 01:26:10,380 --> 01:26:11,980 Jó estét! 1220 01:26:14,180 --> 01:26:18,080 Christine! mit keresel itt? 1221 01:26:20,290 --> 01:26:24,390 Mama elment a reggeli istentiszteletre a templomba... 1222 01:26:24,890 --> 01:26:28,290 ...és elmentem egy reggeli korsóra Egonnal! 1223 01:26:29,990 --> 01:26:33,090 Mered megmutatni magad így nyilvánosan? 1224 01:26:33,790 --> 01:26:38,890 De, papa... pisilnem kell! 1225 01:26:39,090 --> 01:26:40,890 - Az első ajtó balra. - Mit? 1226 01:26:40,990 --> 01:26:42,890 már elfelejtettem... 1227 01:26:43,590 --> 01:26:45,490 És még csak 17 éves! 1228 01:26:47,090 --> 01:26:48,290 Gyerünk, gyerünk! 1229 01:26:50,090 --> 01:26:52,490 Eckart, tudod? egyedül intézed itt a dolgokat? 1230 01:26:52,890 --> 01:26:55,490 Van pár dolgom otthon gondoskodni. 1231 01:26:55,700 --> 01:26:56,500 Gyerünk már! 1232 01:27:00,700 --> 01:27:02,900 Do iskolás lányok így kell viselkedni? 1233 01:27:03,400 --> 01:27:06,200 Így viselkednek sokféle módon. 1234 01:27:06,400 --> 01:27:09,600 De a legtöbb esetben sokkal jobbak embereket, mint azt a hírnevük sugallná. 1235 01:27:09,800 --> 01:27:11,600 A szüleiknek kellene tanuld meg megérteni... 1236 01:27:11,800 --> 01:27:15,300 ...hogy nem a fiatalok akik változtak, de inkább az idők... 1237 01:27:15,300 --> 01:27:18,900 ...benn élnek, felnőnek és be kell érniük. 1238 01:27:19,400 --> 01:27:21,900 Valóban a rendőri módszerek a legjobbak?